מהו הרומניזציה הראויה של שמה של ילדת הזאב?

סופר ג'וניור - להתחתן עם U (סרט ליריקה)

יש ויכוח בין המעריצים לגבי הרומניזציה של שם הדמות של נערת הזאב בספייס וזאב.

יש הטוענים שצריך להסביר את זה כהולו, בעוד שאחרים אומרים הורו.

האם יש מילה רשמית שעליה נכון?

על פי Yen Press (המו"ל האנגלי של הרומנים Spice and Wolf), הם קיבלו הוראה על ידי מורשה הרישיון היפני להשתמש ב" Holo ".

מקור: תגובה זו באתר Yenpress.com

הייתה גם סצינה באנימה, עונה 2 פרק 4, המציגה מכתב בכתב יד שכלל את "הולו".

כתיבה לקויה, אבל אני חושבת שברור שזה L לא R.

7 קורבו? האם אתה בטוח שזה נכון?
1 @Euphoric לא בטוח אם אתה מתלוצץ ("Korbo" היא בדיחה די פופולרית בקהילת S&W דוברת האנגלית) או לא, אבל כן זה המסך הנכון. : פ
4 בורג תרגומים "רשמיים". : | אני אישית אוהב את "הורו" הרבה יותר. +1 אם כי למחקר.
1 Btw, כולנו קראנו את זה לא נכון לאורך כל הדרך! פשוט הייתה לי התגלות - זה "הורלו"! זוכר איך הם תמיד אומרים שה- "r" של הקאנה נשמע כמו שילוב בין l ו- r? הכל הגיוני! /סרקזם
למרות שזה נראה יותר כמו קאלו לי

על פי פרק אחד בעונה השנייה ותרגום רשמי לרומנים קלים מדובר בהולו.

אבל הורו שימש כל כך הרבה זמן שקשה לאוהדים לקבל את הרומניזציה הרשמית. כמו כן, בשפות רבות גם הדיבוב היפני הרשמי נשמע יותר כמו הורו מאשר הולו.

זה אכן מתפצל ספייס וזאב מעריצים לשניים שכן ホロ הוא "הורו" ברומאג'י, אבל בתרגום רשמי לאנגלית זה "הולו".

עבור הצופים היפנים השם הוא "הורו" (ホロ). עבור צופים באנגלית השם הוא "הולו".

אילו מהשמות הגיעו במקום הראשון? אתה יודע את התשובה לכך כבר. בסופו של דבר, שניהם שמות רשמיים ותקפים לגיבורה של נערת זאב

ידוע גם כי HorribleSubs השתמשו במונח "הורו".