לא פעם נתקלתי בצילומי כתוביות של כתוביות של מדוקא עם כנופיות, אבל לא הצלחתי למצוא שום ראיות מוצקות לכך שהם קיימים. לפעמים מכנים את הדמויות סוואגדוקה ו הומוברו במקום שמותיהם בפועל מדוקה ו הומורה
התמונות שלהלן הן דוגמה לתרגום לעברית של גנגסטר, והן נמצאות בסצינות שונות לאורך כל התוכנית.
אני לא מבקש קישורים כלשהם, רק תהיתי אם הכתוביות האלה אכן קיימות או שמדובר בעיקר בשמועות באינטרנט ורק כמה סצנות 'גנסטרו'.
1- 11 afta sum googlin 'זה התברר שדי כאן fakesub מורכב מביטויים נפרדים פופולריים ששינו מעט כדי להתאים להקשר של האנימה.
אז לאחר זמן מה של מחקר זה נראה שמישהו לקח קובץ כתוביות והריץ אותו דרך אתר התרגום של Gizoogle.
Gizoogle הוא פרודיה על גוגל המבוססת על הלשון של סנופ דוג
מה שזה עושה הוא לתרגם משפטים כגון:
מדוקה והומורה הם חברי המכשפות הטובים ביותר לנצח.
לתוך סלנג גנגסטה:
מדוקה n 'Homura הוא הכי טוב מכשפה playaz לנצח n' shit.
הכתוביות לא פורסמו באינטרנט, מי שיצר אותן פירסם רק צילומי מסך. אבל אם היה לך קובץ כתוביות מקורי, תוכל לשכפל אותו מספיק בקלות באמצעות אותו תהליך.
