נאום ריי לואיס - סופרבול NFL XLVII 2013 - Madden '13 - פתיחת מבוא - חייב לראות ולשמוע - HD
יש את "זה מעל 9000!" מם מ- DBZ התפשט חזרה ליפן? האם מפנים אותו למנגה או אנימה אחרים? אם זה כן, האם הם משתמשים 9000 (כלומר, תלוי את מי שאתה שואל, שגיאת תרגום או תרגום מוטעה מכוון) או 8000?
0עד כמה שאני יכול לדעת, זה לא באמת התפשט מאוד. עם זאת, שיטת הבדיקה שלי היא מעט מוזרה, ולכן סביר שדובר יפנית יליד יכול לענות על כך טוב יותר. כפי שציינת, בגרסה המקורית יש 8000 ולא 9000. מה שגיטא אומרת ביפנית הוא "八千 以上 だ" שמתרגם מילולית ל"זה מעל 8000 ".
חיפשתי את ניקו ניקו אחר סרטונים עם "八千 以上 だ", אבל לא קיבלתי תוצאות. הסרת "だ" נותנת כמה תוצאות, אך אף אחת מהן אינה קשורה ל- DBZ עד כמה שיכולתי לדעת. לאחר מכן ניסיתי את כל הווריאציות שיכולתי לחשוב עליהן, כמו להשתמש ב "8", "" 8000 "," לכתוב "בהיראגנה וכו '. עדיין אין סרטוני DBZ. שימוש בגרסאות שונות של 9000 גם לא משיג תוצאות רבות. כמה סרטונים שהופיעו הפנו כמה התייחסויות ל "9000 千 以上 だ" בתיאור באופן שיוכלו להתייחס למם, אך מספר המקרים הללו היה די קטן.
אני כן מקבל מספר סביר של תוצאות על ידי חיפוש "מעל 9000" ב- nico. נראה כי כל אלה מתייחסים ישירות לגרסה האנגלית, כלומר הם אומרים "זה מעל 9000" ולא הגרסה היפנית. אז נראה שיש הפצה אחורית של המם, אבל הם מעדיפים לשמור אותו באנגלית. גם אם לשפוט לפי מספר הסרטונים ומספר הצפיות בסרטונים, נראה שמעולם לא הפך פופולרי כמו שהיה מעבר לים. זה כנראה לא צריך להיות מפתיע, בהתחשב בכך ש- DBZ רץ בין השנים 1989-1996 ביפן והמם התחיל רק בשנת 2006, והתפשט בעיקר באתרים באנגלית כמו 4chan ו- YTMND.
המם הזה התחיל מה- DBZ המקורי אבל הוא הפך פופולרי לאחר ש- TFS (צוות ארבעה כוכבים) ביצעה פרודיה על הפרק. וכן, זה בעיקר התפשט דרך יפן. אבל אם תבדוק, רמת ההספק של נאפה הייתה 4,000 ו- Vegeta הייתה 2x חזקה יותר, אז Vegeta עדיין הופתעה. לסיכום, "זה מעל 9,000!" התפשטה ליפן.
1- כפי שאומר בהודעת הפוסט, האם תוכל להוכיח הוכחה לכך ש"התפשטה בעיקר דרך יפן "?
ניתן לשקול את הגרסה היפנית של המם הזה:
私 の 戦 闘 力 は ５３ 万 で す
רמת ההספק שלי היא 530,000
שהוא קרוב מספיק אבל לא מקורו באותה סצנה. הבדיחה מתפשטת גם לכל מדידת ניקוד בכל מסגרת שהיא. לדוגמא אפשר להתפאר בציון ה- TOEIC שלהם (Test of English for International Communications):
私 の ト ー イ ッ ク は ５３ 万 で す
ציון ה- TOEIC שלי הוא 530,000.
ראה https://dic.nicovideo.jp/a/530000 לקבלת דוגמאות נוספות או פשוט חפש את הביטוי בגוגל.
