מקהלה
בשיר הפתיחה של האנימה של Ookami Kakushi, Toki no Mukou Maboroshi no Sora, יש מבוא מקהלה שבו אני לא יכול להבחין בין מה שהם שרים. זה יכול להיות יפני או לטיני. באתרי המילים יש רק את מילות הזמר הראשיות, ולא את המקהלה. לפחות את אלה שמצאתי. מישהו יודע באיזו שפה שירה המקהלה?
להפניה, הנה הקישור לויקיפדיה לשיר. המקהלה המדוברת מושרה בשני רגעים, בהתחלה (0: 00 0: 05 פעם אחת) ובהמשך (3: 38 : 3:50 חוזר פעמיים). הקטע 3:38 זמין רק בגרסה המלאה, ש- DMCA'ed לשכחה. ל- Vimeo יש את הגרסה בגודל הטלוויזיה.
1- קצת לא ברור למה אתה מתייחס ... האם אתה יכול לציין איזה חלק (משך הזמן) של ה- OP שנמצא המקהלה? הכללת קישור לסרטון / שיר תעזור גם כן.
tl; dr הם כנראה לא שרים שום מילים מובנות אנושית בכלל.
נקלעתם לתופעה המרתקת המכונה קאג'וראן (��������� קאג'יורה-גו), שפה פסאודו / שאינו שפה, על שם יוקי KAJIURA, שהוא המלחין של FictionJunction (בין היתר). אחד המוזרויות הנפוצות ביותר של הקומפוזיציות של קאג'יורה הוא שהן מציגות מילים שנכתבו ב"קג'יוראן ", שאינה ממש שפה, אלא המונח של קאג'יורה עצמה לווקאליזציה לא לשונית המופיעות בהלחנותיה.1
הדוגמא שציינת - חמש השניות הראשונות של טוקי נו מוקו מבורושי נו סורה - הוא כמעט בוודאות דוגמה לכך. העובדה שאתה לא יכול למצוא מילים כתובות עבור החלק הזה היא רמז - תמלולים רשמיים של קטעי קאג'יוראן משיריה בדרך כלל לא יוצאים לעולם, ולכן הם לרוב לא מתורגמים.
תוכל למצוא דוגמאות מקיפות יותר של קאג'יוראן גם:
- Sis Puella Magica, מסלול מס '1 מתוך מדוקה מג'יקה OST 1, המושר כולו בקג'יוראן. אל תלך שולל בשם המסלול הלטיני - זה תחבולה! זהו מקרה נדיר בו המילים סופקו למעשה עם התקליטור עליו הגיע הרצועה (בדקו אותם). ברור למדי שזה לא שפה שידועה לאדם.
- M23, הרצועה האחרונה מ- Kara no Kyoukai 5 (Mujun Rasen / Paradox Spiral) OST, שם כל המילים בקג'יוראן. זה אופייני יותר מכיוון שאין תמלילים של המילים, עד כמה שידוע לי.
- לְשׁוּם מָקוֹם (גרסה חיה), שיר FictionJunction המשמש כשיר הוספה של מדלאקס. עיקר השיר בשפה היפנית, אך יש בו קטעים קטנים של קאג'יוראן, כמו בהתחלה ובפזמון.
1 קאג'יורה הצהיר, אני מאמין, שקג'יוראן שואב לטינית, אם כי כרגע אני לא מוצא מקור לכך. אם אמצא אחד, אוסיף אותו.
