אחת המילים הקשות ביותר לתרגום ... - Krystian Aparta
ברוב תוכניות האנימה משתמשים בסנפאי הנפוץ יותר באנגלית כמורה או כמורה. נכון לשירים בהתחלה כבר ענו. יצרני האנימה עשויים להכניס למאסטר את האנימה "נארוטו" שהם משתמשים בתוכן באנגלית יותר.
0יש כמה מילים יפניות (במיוחד מכובדות) שאין להן תרגומים טובים. Senpai הוא דוגמה טובה להם, אם כי זה לא ממש אומר אדון או מורה. זה בעצם פירושו שומר-על, אם כי זה רחב יותר מאשר רק לבית הספר ובעצם סופר מישהו יותר בכיר בעבודה או בלימודים (אם כי לא מורה).
אחת הסיבות שהם ככל הנראה שומרים על זה במקום פשוט להוציא מילים שאינן ניתנות לתרגום בקלות לחלוטין היא שתנועות הפה צריכות להתאים בערך. אם יש דמות ששמה תמיד יש אחריה "senpai", למשל, הדרך הקלה ביותר לעשות את העבודה היא פשוט להשאיר את המילה senpai במקום להימתח לתרגום גרוע.
יש גם כמה מילים שבסופו של דבר משמשות כשמות עצם ראויים. Jutsus בנארוטו, למשל, (עד כמה שזכור לי) נקראים כך גם באנגלית מדובבים ובתרגומים מכיוון שהוא משמש כמילה בלבד בעולם נארוטו, שם ניתן ללקט את המשמעות מהקשר ושימוש בעבר.
