ללמוד איתי פומודורו חי
באנטה איסלה יש להם שפה משלהם, ואני לא חושב שהאנשים שם (במיוחד אלה שחיים על הארץ) יודעים דבר על יפן או כדור הארץ. אז איך אמיליה, אביה ואותו בחור אחד שנושא את העגלה ההיא (בפלאשבק) ידברו יפנית שוטפת?
ואם הם באמת יודעים יפנית, למה הם לא מדברים על זה כל הזמן?
3- אני לא בטוח לגבי הכלל, אבל שימו לב 1) השפה, כפי שמוצג באנימה, היא מוצפנת באנגלית 2) הפלאשבק, iirc, הוא ארוך למדי, ואת הנאום יהיה צורך להכין באנגלית ול- VA יצטרכו להפעיל את הסצנה בכדי להעביר את הרגש של הדמויות, באנגלית המוצפנת.
האנשים מאנטה איסלה אינם מדברים יפנית. הם פשוט מוצגים כשהם מדברים יפנית לנוחיות הקהל במהלך ההברקה.
הרגעים שבהם הם מוצגים מדברים בשפה שלהם במקום ביפנית הם כשהם מזמרים כישופים, שאולי לא יוכלו להיות מלהקים בשפות אחרות, או כאשר יש צורך להזכיר לצופים שהם מגיעים מעולם אחר.
כאשר מאו ואלסיאל זה עתה הגיעו ליפן, הם לא ידעו את השפה, ולכן חשוב להדגים את מחסום השפה בפני הקהל.
במהלך הפלאשבק של אמי, כל הצדדים המעורבים דיברו באותה שפה, כך שבכלל לא היה צורך להציג מחסום שפה, אלא קל יותר להפוך את כל הסצנה לשפת הקהל.
2- תודה, אבל למה זה נוחות> אותנטיות? אני מבין שלקהל קל יותר להבין את הסצנות, אבל מבחינה יקומית זה פשוט "טיפש".
- מטרת האנימציה, המנגה והרומן הקל הם לארח ולמכור או להשיג קהל. לשם כך הנוחות לציבור טובה יותר. כמו כן, אם כל הפלאשבקים וסצנות העולם האחרים יהיו בשפה אחרת ידרוש תרגום וכתוביות, העלאת העלויות.
