Seluruh Alur Cerita Oregairu עונה 1 Hanya 11 Menit (הקומדיה הרומנטית העשרה שלי SNAFU)
הכותרת היפנית היא Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru עם כותרת המשנה הקומדיה הרומנטית של נעורי היא שגויה כמצופה. כותרת המשנה כבר די מתרגמת את הכותרת היפנית. אז מהו SNAFU בשמו האנגלי? איך זה הגיע לשם?
3- האם אתה מבקש הגדרה למילה? אם כן, השאלה שלך יכולה להיחשב מחוץ לנושא. בדומה לשאלה "מה פירוש" קאנון "?"
- אני לא יודע איך זה הגיע אבל פירוש המילה SNAFU מצב רגיל: כל F ** ked / Fouled Up.
- כותרת המשנה היא בעצם תרגום מילולי של התואר היפני. לחלק ה"סנאפו "בכותרת האנגלית אין אנלוגי בכותרת היפנית. ראיתי רק את הפרק הראשון של אורג'ארו, אבל זה לא יפתיע אותי אם המתרגמים לאנגלית רק יזרקו את זה כי הם חשבו שזה נשמע טוב, ולא היה שום אירוע בסדרה ש"סנפו "אמור היה להתייחס אליו. דבר כזה היה מקובל מאוד בקרב מתרגמי אנימה לאנגלית, אם כי למרבה המזל הוא נפוץ פחות ופחות.
כאן, המילה לא נכון - "machigatteiru" - משתנה ל" snafu ", שלפי המילון הוא" מצב מבולבל או מבולבל מאוד ".
בתרגום מילולי, נוכל פשוט להשתמש ב"לא נכון "(כמו בכותרת המשנה שאתה מזכיר). עם זאת, דבר חשוב לציין לגבי אנימה הוא שתרגומים כמעט אף פעם אינם מדויקים. בין אם זה רק הדיאלוג או כל שם האנימה, ניתן לשנות דברים רבים כך שיתאימו לקהל מערבי.
לדוגמה, שקול את הכותרת "chuunibyou demo koi ga shitai" (מילולית: Chuunibyou, אבל אני רוצה לעשות אהבה) שבאנגלית נקרא רשמית "Love, Chuunibyou, and Delusions Other". כותרת הרבה יותר סחירה.
באופן דומה, עם Oregairu, חברת הרישוי האנגלית ככל הנראה החליטה כי שימוש במילה "מעניינת" יותר כמו "snafu" יהפוך את התוכנית למסקרנת יותר עבור הצרכנים המערביים, ובכך תשפר את המכירות.
1- כמעקב מהיר שאינו בדיוק בנושא - ניתן לשנות המון דברים מלבד שמות דיאלוג ומופעים כדי לכוון לקהל מערבי (אם כי אני מאמין שזה נעשה קצת פחות בימינו). למשל: החלפת אוניגירי בהמבורגרים, ואפילו שינוי שמות תווים.
אני חושד שמי שהחליט להשתמש בתרגום "SNAFU" לכותרת הלך על ראשי התיבות הצבאיים המקוריים "Situation Normal, All Fucked Up", ולא המשמעות הלא-צבאית העכשווית של "משהו שהשתבש".
למה? ובכן, הכותרת ביפנית היא "yahari ... machigatteru", שפירושה "... לא בסדר, כפי שניתן היה לצפות". אם זה לא מקבילה מילולית (אם פחות וולגרית) גבולית ל"מצב רגיל, הכל דפוק ", אני לא יודע מה כן.
(זוהי, לדעתי, גם בחירה טובה יותר בתרגום מאשר "... שגויה כצפוי", שהיא יחסית לא טבעית ודי ברור שנשמעת באופן ישיר מיפנית.)
