צמידים - איך שמים פלטה?
התחלתי לקרוא קראטה שוקושי קוהינאטה מינורו מנגה, ויש את התואר הזה "OB" לאיזשהו מורה או אפוטרופוס, כמו שאני אמור להבין מה זה אומר.
Google Translate לא יודע את זה, מחפש בגוגל "קראטה אוב" הולך ל "אובי", ואני לא מוצא שום הערת מתרגם.
4ובכן ... בהיותי OB, ממש לא רציתי להסתבך בצרות כאלה, אבל ...
(חלונית שמאל למטה)
- מן הסתם יש לשאול זאת בהחלפת מחסנית שימוש בשפה יפנית (הועברה). FWIW, אני מאמין שפירוש המונח הוא "ילד זקן" המשמש לבוגרים של בתי ספר לגברים בלבד.
- זה יכול להיות ביטוי שקשור לאמנויות לחימה. מצאתי גם פוסט של מילון אורבני ל"אולד בוי ", אך בפרק 30, עמוד 4. יש משפט:" אקידה-סנסי הבוחן, הוא ה- OB של מועדון הקראטה השני של ריינן "כאילו, יכול להיות שיש רק OB אחד עבור מועדון ... אז אלא אם כן סיום הלימודים הוא רויאל קרב כמו חיסול, אני לא חושב שזה אומר אלומיני, והייתה אשה זקנה אם אני לא טועה.
- @ Ba.Ka. לא, זה בהחלט "ילד זקן". השימוש ב"- OB "הוא ככל הנראה טעות מצד המתרגם. ביפנית אין מאמרים (a / an / the), ולכן נראה שהמתרגם בחר אחד באופן אקראי ("the"), אך בחר שגוי. למרות המונח שמקורו באנגלית "ילד ישן", הוא יכול לשמש גם לנשים (אם כי קיים גם מונח מקביל נדיר יותר "OG" [מ"ילדה זקנה "). שמירה על "OB" בתרגום היא בחירה גרועה, מכיוון שזה לא אומר שום דבר באנגלית, למרות שיש לזה ציפוי אנגלי. (כנראה שהבריטים אומרים "ילד זקן" עבור "בוגר", אבל הם לעולם לא יקצרו את זה ל" OB ").
- @senshin למה לא לפרסם את זה כתשובה?
על פי גיליון אוקטובר 1965 של חגורה שחורה מגזין:
החל (המלחמה הסינית-יפנית השנייה) בשנת 1940, כ- 30% מהמכללות והאוניברסיטאות היפניות היו במועדוני קראטה בקמפוס בברית עם כזו או אחרת מארבעה בתי ספר עיקריים לקראטה, המכונים "ריו". בנוסף למועדון בקמפוס, לכל אחת מהאוניברסיטאות הללו היה מה שמכונה "O.B." מועדון קראטה. "O.B." כאן עמד על "Old Boys" והורכב על ידי בוגרי בית הספר המסוים.
מועדוני OB אלה שימשו בדרך כלל כיועצים עבור מועדוני הסטודנטים. אז "OB" כאן ככל הנראה מתייחס לבוגרים, לתלמיד בוגר או לתלמיד מבוגר וקשרי סוגים מאותו בית ספר מסוים, שחלקם עשויים להיות מאוחר יותר מדריכים.
זה יהיה הגיוני, אם לשפוט לפי החריצים בחגורה של תחיאמה שהוא בכיר בקרב מועדון הג'ודו.
להלן עמודי המקור לעיון:
