הַצבָּעָה! מיהי מלכה? SEGA SMACKDOWN! (פרק 4)
נתקלתי במונח זה ואני תוהה מיהן בדיוק 7 הגיבורות?
הם מוזכרים כאן בפרק 132:
והנה:
מישהו יכול לתת לי רשימה של אותם?
אני מכיר את צ'יטוג'ה, קוסאקי ומריקה. נראה שהארו אינו אחד מהם.
4- לא ממש קיבלתי, מה זאת אומרת בשבע גיבורות
- יש בחורים על צ'ייבוקורו מוצאים את עצמם מבולבלים באותה מידה, וטוענים שלכל הפחות צ'יטוג'ה, קוסאקי, מאריקה וצוגומי נמנים עם מספרם, ואולי גם קיוקו (המורה). אחי אחר ב- chiebukuro מוסיף את רורי, ראקו ושו לרשימה זו. שים לב שהמילה שמתורגמת כ"גיבורה "היא , שהיא לא ספציפית מגדרית ביפנית. (לא ששו לא היה עושה גיבורה נהדרת).
- הוספתי תמונות מהמנגה כדי לעזור להבהיר את השאלה; עם זאת, אני לא בטוח אם כל התרגומים משתמשים כאן בניסוח זה של 7 גיבורות.
- @senshin זו נקודה טובה, האם אתה חושב שהמתרגם ידע שכולן בנות ותרגם את זה כך או שהוא אולי עשה טעות? ותנקסים להוספת התמונות
שבעת הגיבורים (ine) של Bonyari ( , bonyari koukou nana eiyuu) אושרו ב ספר מעריצים רשמי של ניסיקוי פורסם באוגוסט 2015 ( ). תרגום האוהדים של רד הוקס שוחרר יותר משנה לפני כן, כנראה שהקבוצה הניחה באותה תקופה ששבעת האנשים המדוברים הם בנות ללא שום הוכחה מוצקה (אך בכל זאת הם צודקים).
מקורות:
הרשימה בפועל של שבע הגיבורות מוזכרת בבלוג יפני זה, המתמחה ככל הנראה בטריוויה של ניסקוי. הרשימה זוכה לאמון נוסף על ידי בלוג אחר זה, הסוקר את ספר המעריצים בהרחבה ומזכיר, מבלי לפרט את כל השמות, כי 5 מתוך 7 הגיבורות התאהבו ברקו וכי שתי האחרות עדיין לא הופיעו כתיבת הביקורת. אותה רשימה מופיעה בעמוד הוויקיפדיה היפני של ניסיקוי כביאור לשבעת הגיבורות של מדור המונחים, ומספר עמודים אחרים של אנשים ששאלו את אותה שאלה.
דְבָרִים בְּטֵלִים:
שבע הגיבורות של בונארי מתייחסות לשבעה אנשים של בוניארי הגבוה, בעלי כישרון ייחודי או פופולריות מדהימה בקרב תלמידי בוניארי אחרים. למרות שהיא לא חלק מזה, הארו מוזכר להיות מועמד סביר לרשימה "עתידית" של שבע הגיבורות הללו. נראה ששבע הגיבורות של בונארי הן וריאציה חמודה של "7 פלאי בית הספר" ( , gakkou no nana fushigi) ביפן מפחיד אגדות אורבניות, שהוא גם טרופ נפוץ יחסית במנגה.
על הרשימה בפועל:
- נסיכת ורד הזהב [ורד הזהב], צ'יטוג'ה קיריסאקי (���������������������������������������������������)
- שושן מקסים [שושן יפה], קוסאקי אונודרה (���������������������������������������������������)
- ראש החץ ההר האצילי [אמריליס אצילי], Seishirou Tsugumi (������������������������������������������������������)
- ציפורן החתול האהובה [זהב מקסים], מריקה טצ'יבנה (������������������������������������������������)
- סחלב הזריחה האדיב [גרייס קטלייה], יואי קאנאקורה (������������������������������������������������������)
- נסיכת הקמליה של המנגינה [melody camellia], רוקסן קיוקו גוטו (���������������������������������������������������)
- ילדת הלפת התמימה, היקארי סייגוסה (���������������������������������������������������������)
הערות: ראש חץ מתייחס לפרח, ולא לראש חץ בפועל. כמו כן, סוגריים מסמנים שמות שנכתבו בצורה פונטית באנגלית בטקסט היפני המקורי.
שים לב שכמו שהסקירה היפנית על ספר המעריצים מוזכר, גם יוי לא הוצג ולא מורה בבוניארי, כאשר שבע הגיבורות הוזכרו בפרק 132. ניתן לשער שמישהו אחר תפס את מקומה ברשימה באותו זמן, אך לא ידוע מי.
באשר לרוקסן קיוקו גוטו ( ) והיקרי סאגוסה ( ), הם הוזכרו בשמם ושניהם עדיין לא הופיעו בעבודה כלשהי נכון לכתיבת שורות אלה. (שים לב גם שהגיית שמם עשויה להיות שונה ממה שכתבתי. אני בטוח למדי לגבי שמותיהם הפרטיים, אך שמות המשפחה שלהם, במיוחד, עשויים להיות בעלי איות שונה; בחרתי לכתוב את גוטו וסייגוסה מכיוון שהם הם הגייה נפוצה עבור אלה.)
