אין לי רגל שעשיתי
פשוט התחלתי לצפות וגנריה !! והבחין שכתוב עליו "עובד !!" בפתיחה. אני כן מבין שהכותרת וגנריה !!, כפי שמודפס על הקופסה, עטיפת ה- DVD ומופיע באתר של NISA, מגיע משמה של המסעדה באנימה שהסיפור בעיקר מתרכז בה.
אז אני תוהה, כן וגנריה !! מתכוון עובד!! ביפן? מדוע כותרת האנימה עובד!! אבל במערב זה מתויג וגנריה !! (כשהעונה השנייה היא וגנריה !! 2) מכיוון שבדרך כלל במערב שמרו על השם היפני או שהוא מתורגם לאנגלית?
3- רק מעט הערת מערכת:
it has been listed on the Box, DVD Cover and NISA's Website.אתה מתכוון "זה רשום באתר של NISA"?it would make more sense for the anime to be named after.אני לא בטוח לאיזה מהם אתה מתייחס - וגנריה או עובד ?. - @nhahtdh המשפט הראשון נכון שכן אני מציין שזה לא רק NISA המשתמש במונח אחר, הוא נמצא על הכריכה / התיבה. RightStuf חסום בעבודה ולכן אני לא יכול לאשר למה הם מפרטים את זה (RightStuf מוכרת בדרך כלל אנימה מורשית של NISA וזה מצוין בהתחשב במדיניות החדשה "ללא משלוח ל- PAL" של NISA)
- ניסיתי לשכתב קצת את הזרימה. מקווה שזה לא משנה את המשמעות יותר מדי :)
הכותרת היפנית המקורית הייתה "עובד !!". זה שונה ל"ווגנריה !! " על ידי ש"ח אמריקה לשחרור ארה"ב. מָקוֹר. "ואגנריה" הוא שמה של המסעדה בה צוות השחקנים הראשי עובד, ולכן זה הגיוני ככותרת, גם אם סוג של צלילים כמו שם של עולם של קסם ופלא היכן אבירים ונסיכות הרפתקאות.
THEM אנימה טוענת בביקורת על עונה 2 כי התואר "עובד" כבר שייך לסיטקום משנת 1997 בכיכובו של פרד סאבאג 'בארצות הברית, מה שמנע מאמריקה של ישראל להשתמש בו. אני סקפטי; ככל הידוע לי, החוק האמריקני אינו מונע מכותרת זהה לשתי יצירות כל עוד אחת מהן לא מפרה את זכויות היוצרים של האחרת באמצעות העתקת אלמנטים עלילתיים מרכזיים או היבטים מוגנים אחרים של יצירה. אחרת, אני לא רואה איך לכל סדרת טלוויזיה אמריקאית שנכתבו אי פעם יכול להיות פרק שכותרתו "המתנה" (אזהרה, טרופי טלוויזיה). אני חושב ש- NIS אמריקה פשוט הרגישה שהתואר פשוט מכדי לתפוס תשומת לב בארה"ב; ביפן זה בלט כי זה היה באנגלית, אבל בארה"ב זה פשוט גרונד.
