איוון דוביאגה עלי הסתיו | www.RelaxingBlues.Com
השם הפורמלי של מערכת Symphogear הוא FG , אשר מתורגם בערך כ- "FG-Type Sky-Returning Garment Garment" ". (אולי? כנראה דפקתי משהו, אבל זה מספיק קרוב למטרות שאלה זו)
בשביל מה מייצג ה- "FG" שם?
3- אפילו באתר הרשמי הוא מוזכר רק בהגדרה של Symphogear.
- פירושו בערך "גורל הפוך / שינוי הגאות והשפל" (כלומר שינוי המצב סביב), בין היתר.
- אני משער שזה יכול לעמוד על , אבל אין לי שום דבר שמגבה את טענתי.
בפירוש של מתרגם המנגה (http://symphogear.blogspot.com), FG מניח שהוא עומד עבור Fonic Gain (זה אמור להיות Phonic Gain). עם זאת, הייתי משער שזה אומר Phonic Gear מכיוון שהוא ההסבר האלגנטי והעקבי יותר לכותרות.
כידוע, Symphogear יכול להיות פירושו ציוד סימפוני ואילו Symphonic עצמה פירושה (מבחינה אטימולוגית) "סאונד ביחד / סאונד נלווה" עקב קידומת הסינון פירושו "יחד / עם" או "שותף במקביל"
נ"צ:
- מתרגם מנגה? איזה מתרגם למנגה? איפה? איך אפשר אָנוּ תהיה בטוח?
- @ z אני חושב שהמקורות שלו ... אינם מורשים.
- "Fonic Gain" נשמע לי מאוד מתקבל על הדעת (אבוי ...). עם זאת, אני אמשיך להשלים עם קבלה, בתקווה ש- XDU מספק מידע נוסף בנושא זה. (@Mindwin ללא רישיון, כן, אך מנקודת מבט מדויקת המתרגם המדובר הוכיח עצמו כשיר ומושכל.)
