לופי משתמש ברגע מצחיק בחרב. וואנו
הכותר המלא של משחק ה- PS3 הוא Ni no Kuni: Wrath of the Witch White. תרגום בגוגל נכשל כשאני מנסה להשתמש בקאנג'י, והכי קרוב שאוכל להגיע אליו הוא על ידי כתיבת הביטוי השלם בהיראגנה, שאותו מתרגמת גוגל:
המדינה של
עם זאת, התואר יהפוך מדינת זעם המכשפה הלבנה, שנראה שלא הגיוני. כמובן שזה תלוי בתרגום מכונה של גוגל, כך שהוא אפילו לא יהיה אמין.
אז אני תוהה, מה כן ני נו קוני מתכוון בהתחשב בהקשר של המשחק?
3- על כך עונים פשוט להסתכל בעמוד ויקיפדיה למשחק. זה נותן את התרגום המילולי והפונקציונלי של הכותרת.
על פי המאמר של Ni no Kuni בוויקיפדיה, פירושו המילולי הוא מדינה שנייה או ארץ שתיים.
אז הכותר האחרון הוא:
- ארץ השניים: זעם המכשפה הלבנה
- מדינה שנייה: זעם המכשפה הלבנה
למרות ההבדל בניסוח, הם בדרך כלל מתכוונים לאותו הדבר, שהוא בעצם מדינה שיש לה שני צדדים, למשל. שני פנים, ממדים וכו '. זה הגיוני מכיוון שהנחת היסוד של המשחק היא לנסוע בין עולמו של אוליבר - העולם 1 והעולם המקביל - עולם 2 - עולם הקסם (המקושר קסום לעולמו של אוליבר) על מנת שאוליבר יוכל למצוא דרך להציל את אמו.
