1 4 DANCE - Out Tonight (קליפ רשמי) (\ "אחד לריקודים \")
אני סקרן מדוע נקרא כך משחק קרוס. "הצלב" מופיע באנימה בצורות שונות:
לפני תחילת כל פרק, כאשר משפחת צוקישימה ממליצה לצופה לראות את האנימה בחדר מואר ומרחוק, בצורה של הצלבה בין עלי תלתן:
������������
בסרטון של שיר הפתיחה, שוב בצורה של הצלבה בין עלי תלתן:
������������
במרווח הפרסומות של הפרקים, הרבה יותר בולט:
������������
עם זאת, האם יש לזה משמעות מיוחדת ביחס לעלילה / סיפור האנימה?
1- ראה גם: מדוע הכותרת Punchline?
אני מכיר ג'ק הכל משחק צולב, אבל אני יכול לומר לך שהכותרת היפנית (ク ロ ス ゲ ー ム kurosu geemu) הוא לשון בייסבול ל"משחק צמוד "במובן של" משחק בו שתי הקבוצות מתאימות הדוק ". ברור, התחושה הזו של kurosu geemu מושאל מ"משחק קרוב "באנגלית.
כאשר הם משתנים כך שיתאימו לאילוצים פונוטקטיים יפניים, הן "סגור" / kloʊs / וגם "cross" / kɹɔs / בסופו של דבר כ- ク ロ קורוסו. אז, אני מניח, מכל סיבה שהיא, נראה כי אדאצ'י בחר לעשות את הכותרת האנגלית / רומנית "משחק קרוס".
זה יכול להיות גם סמלי, מכיוון שעלי התלתן נראים כמו ארבעה לבבות המפוצלים על ידי צלב, כך שהם יכולים לסמל את האהבה בין הדמויות לחצות את החלוקה וגם את הקשר ביניהם. סביר להניח שזו לא הייתה הכוונה בעת ביצוע, אבל זה רעיון מעניין ומתאים.
