שיחות TOJI
קראתי סריקה של ה- אֶוַנְגֶלִיוֹן מאנגה והבחין שטוג'י באופן עקבי משתמש בהרבה דיבור נשמע "לא פורמלי". גירתי את זה באיכות התרגום ירודה - אני נוטה למצוא דברים מסוג זה מפריעים - אבל כשקראתי תרגום מורשה לאנגלית, ראיתי שפה דומה. לדוגמא, מתוך פרק 20: "איקארי! לא אסור לך להסתכל!"
מאוחר יותר, אסוקה מתגרה בטעות במישהו בארקייד. מישהו, אולי סוזוהרה, אומר לטוג'י לדבר עם האיש הזועם כי לשניהם יש אותו "מבטא". לפיכך, נראה שלא סביר ששפתו של טוג'י דומה לשפה של שינג'י, כאשר הוא שואל את טוג'י "וודדה מתכוון?" לאחר שנשאל על חילופי הדברים עם רעי באותו פרק. במילים אחרות, זה לא נשמע כאילו ההרגלים של טוג'י נופלים בגבולות ה"נורמלי "של וריאציה באופן שבו אנשים אמורים לדבר.
מהו ה"מבטא "הזה? למה השפה של טוג'י אמורה להתאים במקור היפני?
על פי העמודה הישנה למדי של שאל ג'ון (או המטמון של גוגל בה, מכיוון שנראה שהדף המקורי עבר לא מקוון), המבטא של טוג'י ביפנית הוא אוסקה בן. אווה וויקי ו- TV Tropes מאשרים זאת.
במקרה שהמטמון של דף שאל ג'ון נעלם, הנה צילום מסך שלו:
אתה יכול לראות בפסקה השנייה שטוג'י רשום כדמות שמדברת במבטא של אוסקה.
על פי הוויקי, המבטא שטוג'י מדבר איתו במנגה האנגלית היה אמור להיות מבטא ניו יורקי / ברוקלין, ששימש גם לתרגום המבטא של אוסקה במנגה אזומנגה דאיו. ב- Abenobashi Mahou Shoutengai ובהצגות רבות אחרות, נעשה שימוש במבטא טקסס או דרומי.
