אמא מתכוונת מתעללת בי אחרי משחק משחקי תפקידים של רובלוקס משתבש נורא
יש את הסצנה הזו Nichijou פרק ראשון שבו קורא גרים שואל את כולם:
אתה יודע מה ק.י. אומר?
אף אחד לא עונה לו, אולי בגלל שהם מפחדים ממנו. לבסוף הוא שואל קוצר אחר לבוש כחול, והוא עונה:
מישהו חסר מושג, כמוך.
האם זו אמורה להיות בדיחה? אני לא ממש מבין מה קרה.
ק.י. מייצג קוקי יומנאי או "לא יכול לקרוא את האווירה / המצב".
הבדיחה היא שהגולם הרפר אינו מבין שהוא מראה מפחיד בעולם האנושי, וששאילת שאלות כאלה אינה מתאימה. גופר ריפר השני יודע מה זה אומר ובעצם אומר שהוא לא קורא את האווירה.
תרגום אחר יכול להיות "לא לוקח רמזים" - כמו כשאתה מתחיל לנקות אחרי מסיבה וחלק מהאורחים לא מצליחים לקרוא את האווירה ולהתכונן לעזיבה.
הפניה: שיחה ביפן - למה אתה צריך לקרוא את האוויר ביפן
