JP Bro: \ "למה החלטת להיות אליל? \"
מדוע כשקגאמי השתמשה במקלדת של קונאטה, מה שהיא התכוונה להקליד לא יצא כפי שכתבה?
זה התרחש ממש בתחילת פרק 23.
0מכיוון שאף אחד אחר לא ניסה לענות, אתן זאת לטובתי. היזהר שתשובה זו תהיה מקוטעת. כמו כן, סביר להניח שהסבר זה יהיה קשה למדי אם אינכם יודעים מעט יפנית. הצעות / עריכות להבהרת ההסבר יתקבלו בברכה.
כדי להבין מדוע זה מצחיק, עליכם לדעת כיצד עובדים עורכי שיטות קלט.
על מנת להקליד ביפנית, משתמשים בדרך כלל בעורך שיטות קלט (IME), שהיא תוכנית הממירה בעצם טקסט של סקריפט לטיני כמו nihon לטקסט יפני, למשל. (מבריק: "יפן"). מכיוון שהמיפוי מאותיות לטיניות לטקסט יפני הוא אחד לרבים, ה- IME לא תמיד מנחש נכון איזה טקסט יפני ברצונך, ומכריח אותך להיכנס לתפריט ולבחור את הטקסט היפני הנכון.
IME בדרך כלל מאפשרים לך להגדיר המרות משלך לטינית ליפנית. לדוגמא, הגדרתי את המרת ה- IME שלי toripurubaka ל . IMEs גם יתאימו לעיתים קרובות את הטקסט היפני שהוא יבחר באופן אוטומטי על סמך דפוסי השימוש הקודמים שלך, כך שאם אתה מתקן לעתים קרובות למשל saikai מ ל (הומוגרפיות כאשר רומניות), IME בסופו של דבר יתחיל כברירת מחדל כדי לתת לך כשאתה מקליד saikai.
כך.
ראשית, סוגי קגמי fuchou, מצפה (fuchou = "לא טוב") אלא מקבל (fuchou = "אחות ראשית"). לאחר מכן, maniaisou, מצפה (maniai-sou = "עשוי להגיע בזמן") אך מקבל (מאניה-איזו = "העברה של להיות אוהד (??)" - זה לא ביטוי ממשי). אני לַחשׁוֹב שני אלה פשוט אמורים להיות מצחיקים בגלל כמה שהם מטופשים.
לאחר מכן, סוגים קגאמי josou, מצפה (יוסו = "ריצה") אבל מקבל (יוסו = "crossdressing כאישה"). אולי זה אמור לחשוף משהו על מה שקונאטה מפרסם באינטרנט.
קגמי ואז מקליד fuinki, מצפה (fun'iki = "אווירה [מטפורית]"). שימו לב לאי התאמה בין הקלט הלטיני לרומניזציה המתאימה - התוצאה היא שה- IME מציג ("fuinki ( לא מסוגל להמיר מסיבה כלשהי) "). כישלון המרת IME זה ככל הנראה מם ב- 2ch, המתוארך לסביבות 2003 (ראו גם תשובה זו ביפנית. SE על מטתזה). המשמעות, אני מניח, היא ש Konata פרסמה את המם הזה מספיק כדי שהיא קבעה המרה מותאמת אישית כדי שתקליד אותה מהר יותר.
סוגי קגמי kuwasiku, מצפה (כוואשיקו = "בפירוט"), אך במקום זאת מקבל . כפי שזה יקרה, (נגזר מ כוואשיקו "בפירוט") הוא בעצם המקבילה היפנית ל"רוטב pls ".
לבסוף, היא מקלידה ikitai, מצפה (איקיטאי = "רוצה לעשות ~ קדימה"), אלא במקום זאת לקבל איקיטאי = "רוצה להיגווע"). כמו השניים הראשונים, אני חושב שזה פשוט מצחיק בגלל כמה שזה טיפשי.
