מה מקור הטרופ שבו אדם אומר "אני לא יכול לאכול יותר" בשנתם?

M416 מול חניכי הבית, קרב אפי | PUBG Mobile Lite

כשיש לנו סצנה שמראה אדם (או אנשים רבים) ישן בשקט, זה די מקובל שאחד מהם אומר "אני לא יכול לאכול יותר" בשנתם.

על פי פתיל הפורום הזה ב- ANN, הטרופ הזה נצפה ב:

• ביבופ קאובוי (מאת אדוארד)
• אוויר בקיץ (מאת כנא)
• אינו-יאשה (מאת שיפו)
• סופר חלב צ'אן (מאת מילק-צ'אן)
• סאקורה של CardCaptor (מאת קרו, גם הופך את הבדיחה במקרה אחד)
• סיילור מון (מאת אוסאגי)
• פאניקה מתכתית מלאה? פומופו (מאת טסה)
• גוקוג'ו סיטוקאי (מאת רנדו רינו, בפרק 24)

מכיוון שרשור הפורום לעיל הוא משנת 2006, הדוגמאות די ישנות. להלן מספר דוגמאות אחרונות:

• ברינהילדר בחושך (מאת קוטורי)

_{תודה ל- Pawl Rowe שסיפקה את הדוגמה לעיל}

^{(אל תהסס לערוך בעוד דוגמאות ותמונות המציגות את הטרופ הזה, רצוי מהסדרה האחרונה).}

מה מקור הטרופ הזה?

7

• אל תהסס לערוך בתמונה כלשהי המציגה את הטרופ הזה במשחק. אני לא ממש זוכר סצנה כזו באנימה האחרונה.
• לא בטוח אם זה קשור אבל לופי אמר פעם בשנתו "סנג'י תכין לי אוכל". במקום בו סנג'י, לופי ומסוק התווכחו בשנתם על אוכל.
• אני לא זוכר אף סצנה כזו באנימה האחרונה. נכון, אני לא צופה בצורה רחבה מאוד, אבל זה נראה כאילו הטרופ הזה נופל מהאופנה. נראה שכל התוכניות שאתה מזכיר היו משנת 2005 ומעלה.
• @ PeterRaeves: הקו בולט במיוחד, ואותו קו שימש בכמה אנימות שונות, שלא לדבר על כך שיש מקרים שבהם הבדיחה משתנה מעט בכדי ללעוג לה. זה בולט פחות או יותר כמו "osoroshi ko" "הילד הזה הוא מפחיד" trope המתואר ב- Tvtrope, AFAIK.
• פשוט ראיתי פרק של ברינהילדר בחושך (שודר בשנת 2014) היכן שקוטורי ישן ואמר את הקו הזה, אז זו דוגמה לאנימה האחרונה.

לדברי צ'יבוקורו, מקור מוקדם הוא 落 語 (rakugo) מעשה ביצוע שכותרתו 「品 川 心中」 (שינאגאווה שינג'ו, שפירושו "התאבדות האוהבים בשינגאגאווה" [שינאגאווה היא מחלקה של טוקיו]) שנכתב בעידן אדו (בין השנים 1603-1868) (באופן לא מפתיע, הסיפור נסוב סביב התאבדות של אוהבים כפולים). רקוגו הוא סוג של בידור מילולי יפני. מספר סיפורים יחיד יושב סיזה עמדה ומספר סיפור קומי ארוך ומסובך הכרוך בדיאלוג של שתיים או יותר. האמנות הומצאה על ידי נזירים בודהיסטים במאות ה -9 וה -10 כדי להפוך את דרשותיהם למעניינות יותר.

מכיוון שהיצירה הייתה הופעה חיה לפני זמן כה רב, אין ראיות היסטוריות חותכות, אך בדרך כלל מקובל להאמין שהסיפור כלל את שורות הדיאלוג הבאות:

ほ ら 、 あ ん 、 起 起 と く れ よ！ (הורה, אנטה, אוקי לקור יו!)

ふ ぇ ぇ ー も う 食 え ね ぇ ～ ．．． 」(פואי ~? Mou kuenee ~ ...)

何 言 っ て ん だ い 、 お さ ん 、 時間 だ よ ．．． (Nani itten dai, omae-san, jikan da yo ...)

מַשְׁמָעוּת

ת: היי, אתה, תתעורר!

ב: האההה? אני לא יכול לאכול יותר מדי ...

ת: על מה אתה מדבר, היי אתה, הגיע הזמן [לקום] ...

「食 え ね ぇ」 (kuenee) ו- 「食 べ な い」 (טבנאי) לשניהם אותה משמעות: "לא יכול לאכול." ה "קו"ההגייה משמשת גברים ויש לה צליל מחוספס יותר, והיא משמשת גם להתייחסות לבעלי חיים הצורכים את מזונם.

הכללת קו זה במנגות שונות מעידה על כך אפילו עד היום, חלום לאכול כל כך הרבה אוכל שלא יכולתם לאכול יותר נחשב לחלום טוב: חלום כל כך טוב שאתה לא רוצה להתעורר ממנו.

3

• 1 נראה כי קישור זה מצביע על המעשה המלא: niji.or.jp/home/dingo/rakugo2/view.php?file=shinagawashinju
• 3 המשיב צ'ייבוקורו אינו טוען זאת שינאגאווה שינג'ו מקורו של הדבר הזה; רק שהדבר הזה קורה ב שינאגאווה שינג'ו.
• @senshin נכון; ערכתי להבהרה.