ילד שלי בן 3 חייב להתווכח ולהתווכח על הכל!
בדיבוב האנגלי באניפלקס, כאשר קסטר מתייחס בטעות לסאבר כג'ואן, הוא מוסיף את המבטא הצרפתי שלו להגייה של שמה.
כעת הוויקיה של ג'ואן מציינת שתי דרכים לאיות את שמה, ז'אן ד 'ארק ו ז'אן ד 'ארק. אני לא יודע צרפתית כל כך טוב ולכל מה שאני יודע, גם קאסטר יכול לומר. אז אני תוהה, כאשר קסטר אומר את שמה של ג'ואן, האם הוא משתמש בג'ואן או בז'אן?
ג'ואן היא רק הגרסה האנגלית לשם הצרפתי ז'אן, שתיהן צורות נשיות של השם המקראי ג'ון.
ביפנית המקורית, גלגלית מתייחסת לסבר כאל ג'אנו, שהיא ההגייה היפנית של "ז'אן" הצרפתית. אנגלית "ג'ואן" תהיה ג'ון. לא ראיתי את המדובב האנגלי, אבל אני מתאר לעצמי שקסטר משתמש שם גם בגרסה הצרפתית.
בהתחשב בכך שקסטר הוא כחול הזקן (כלומר ז'יל דה רייס, שהיה אדם צרפתי), הגיוני שהוא ישתמש בגרסה הצרפתית של השם ולא בגרסה האנגלית.
