שבועות תוך 60 שניות
בהתחלה של סייטוקאי יקוינדומו פרק 19 של OVA, יש את הסצנה הזו שבה היא מציגה את המאמר של קוטומי:
בטקסט:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
הצלחתי להבין כמעט הכל עם jisho.org, למעט החלק הנועז. המשפטים השלמים האלה, ככל הידוע לי, פירושם משהו כמו "האם אנו יכולים לראות את כדור הארץ ביחד?" מדוע "לראות את כדור הארץ" פתאום? זה דיבר על העובדה שאם לא נשליט על התאווה שלנו, זה יהפוך לגילוי עריות, אז למה "לראות את כדור הארץ"?
ניסיתי לבצע חיפוש בגוגל " " "אבל נראה ששום דבר קשור לא עולה. יש משהו שאני לא מקבל?
עריכה: תרגום
4"משפחה" ... "אחים ואחיות", היא מילה רציונאלית שלא תחצה את הגבול האסור. בגלל עבודתם של הורי, אחי ואני, רק שנינו, נשארים תמיד בבית, במיוחד בחגים ובימי חול. זה כמו במשחק מבוגרים. שני קטינים, באמצע הלילה, עושים דברים של מבוגרים. לעתים קרובות מצבים כאלה מופיעים. במצבים כאלה, שובר הגלים המעכב את התאווה הוא "משפחה" וגם מילת המפתח "אחים ואחיות". עם זאת, מילת מפתח זו הולכת יד ביד עם סכנה. אם אנחנו לא שולטים בתאווה שלנו זה יכול להפוך לגילוי עריות. אם אני בסכנה, גם הוא. האם נצליח לראות את כדור הארץ ביחד?
- האם תוכל להוסיף את התרגום שלך לחלקים שאתה מבין? אני חושב שהתשובה תהיה די ברורה בהקשר
- @Hakase ערכתי את התרגום המחוספס מאוד שלי, האם זה קשור איכשהו לסכנה?
- אולי כדאי לשאול בשפה היפנית במקום כי נראה שזה ניואנס.אני מניח שזה או "האם יש סיכוי שנקבל את אוכלוסיית העולם (למרות יחסי עריות)?" או מטאפורה ל"אולי נצליח להרגיע את תאוותנו מספיק כדי לתפוס את האדמה המוצקה של הגינות? " וכמו תמיד, ל"כתבים רציניים "באנימה (במיוחד בקומדיות כמו זו) יש התייחסויות ליצירות רציניות של ממש. מישהו שמכיר את הספרות היפנית יוכל לזהות את המשפט האחרון מאותה שירה קלאסית פופולרית.
- @Hakase גם אני חשבתי על זה, אבל חשבתי שזו התייחסות למשהו שהוא ספציפי לתרבות האוטאקו ... האם אז ניתן להעביר את זה לשם?
נראה שזו התייחסות מעט לא ברורה לאנימה המקורית של גונדם.
באופן ספציפי התצוגה המקדימה של פרק 5. זה אומר:
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������
הכותרת של פרק 5 היא פשוטו כמשמעו "צולל לתוך האטמוספירה" (באופן רשמי, "הכניסה לאדמה מחדש"). מרמז על איזושהי מתכוון כפול, ככל הנראה מרמז על יחסי אישות אסורים.
אני לא יכול להגיב הרבה על סגנון הכתיבה בפרט, אבל בסך הכל ניסוח מופשט שכזה אינו נדיר ביפנית ספרותית. נראה כי העם היפני נהנה לזלול ולהכות סביב השיח בכתביו. את הניואנסים הספציפיים קשה מאוד לתרגם.
לדוגמה:
נאטסום סוסקי לימד פעם את תלמידיו כי התרגום הנכון ליפנית עבור "אני אוהב אותך" הוא "טסוקי גא טוטטמו אאוי נאא" (הירח כל כך כחול הלילה); כוונתו הייתה שכדי לבטא במסגרת התרבותית היפנית את אותו הרגש שביטא באנגלית "אני אוהב אותך," חייבים לבחור מילים כמו "הירח כה כחול הלילה."
(מתוך סאטו קנג'י יותר אנימציה מהחיים: סקירה קריטית של סרטי אנימציה יפניים, הד יפן, 12/97)
