עיניים כחולות בוכות בגשם מאת צ'ארלי גאווה
כאשר צופה באחוות FMA, כאשר ואן הוהנהיים מדבר עם גאווה, הוא מתייחס אליו כאל " (פוראידו) כשהוא מדבר איתו בשמו, אבל כשהוא מפרט את השבעה חטאים קטלניים, הוא משתמש במונח " ", המכונה " " (gouman). האם יש אינדיקציה מדוע שם הדמות שונה מזה המונח עצמו? זה כנראה נכון לגבי כל שבעת ההומונקולים, אבל שמתי לב אליו רק במיוחד לגאווה.
זה פשוט "אנגלית זה יותר מגניב"
מכיוון שכל הומונקולים נקראים עם שבעת החטאים הקטלניים באנגלית, שמם הוא ייצוג היראגנה / קטגנה לקול האנגלית.
אך כאשר מתייחסים לחטא עצמו משתמשים בתרגום הנכון ("傲慢"), מכיוון שזה לא שם (שגם צריך להישמע מגניב), אלא הדבר עצמו.
וידאתי שזה נכון גם לשאר ההומונקולים, אם כי לא ל"אבא "
3- הם כן מכנים את האב "Otou-sama" שהוא יפני עבור "אבא".
- @ MadaraUchiha שמח שכתבתי "כמעט", btw. איך הוא מתייחס לעצמו ?? בטח לא כמו הגמד בבקבוק ...
- @MadaraUchiha "אוטו" הוא יפני לבעל. "אוטו" הוא יפני לאב.
