חדש: אודיו של עובד המלונות במפרץ מנדליי המזהיר מפני היורה לפני הטבח בלאס וגאס
הנה נושא השאלה שלי. המסך האחרון של העונה השנייה של Silver Spoon מציג את הטקסט הזה. אחד המשפטים ממש מטריד. בתרגום כתוב:
ביקור במקומות ובמתקנים המשמשים כמודלים עלול להיות מסוכן ועלול לגרום להידבקות במחלות מבעלי החיים.
מדוע הם שמו מסר כה מדאיג בסוף האנימה התמימה הזו שמראה את התשוקה של אנשים לחקלאות?
7- הייתי מהמר שזו מסיבה דומה למה ש 90% מהפרקים הראשונים של TERRAFORMARS הם מסך שחור. התקנות היפניות מחמירות הרבה יותר ולכן הצנזורה וההיתרים בשפע. עם זאת אני עלול לטעות לחלוטין. באשר לאילו מחלות אתה יכול להידבק מחווה ... כנראה אף אחד, אבל יִתָכֵן ממש כל דבר.
- הדבר שהכי מטריד הוא המסר המלא. זה נשמע בערך כמו: "זה בדיה אבל מבוסס על מציאות. במציאות, מחלות עלולות להרוג אותך! תהנה מזה כי בדיה איננה מסוכנת."
- השאלה הראשונה שלך ככל הנראה איננה נושא, אתה יכול לחפש בגוגל "מחלות מועברות בבני אדם" למידע נוסף, מעל לראש, יש שפעת עופות וסלמונלה. השנייה היא כנראה בגלל שהם חושבים שאנשים ילכו בחוות (הם כנראה יעשו) ויתחילו לגעת בבעלי חיים ולא לנקוט באמצעים סניטריים כמו לשטוף יד (אתה צריך לעשות את זה בכל מקרה)
- @senshin +1 למחלת עזים איומה
+50
אם אתה קורא את ההודעה מתורגם יותר מילולית, זה לא ממש נשמע כל כך מפחיד:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
"כל השמות האישיים והארגונים המופיעים בתכנית זו הם בדיוניים, אולם בכל הנוגע לרפתות, אנו מחויבים לייצג נושאים על אוכל וחיים על בסיס מציאות. ביקור במיקום או במתקנים המשמשים כמודלים הוא מעשה מסוכן שעלול תוצאה בין השאר לחלות במגיפה [מ] מבעלי חיים. "
זה כתב ויתור משפטי פשוט שחברת האנימציה תכסה את עצמה מכל מי שתובע כתוצאה מביקור במקום ואיכשהו לתפוס מחלה או כל מספר אחר של דברים "אחרים" שהם עשויים להיות שם.
המודל שֶׁל כפית כסףהבדיוני של (אואזו נוגיו קוטו גאקו = בית הספר התיכון החקלאי אואזו) הוא החיים האמיתיים אוניברסיטת הוקאידו. זה ברור כי:
- ������������(אזו, כתוב לעתים קרובות יותר ב קטאקנה כמו ) היא המילה המסורתית ל"הוקאידו ". לדוגמא, [ezo momonga] הוא הסנאי המעופף יליד הוקאידו ו ezo shika] הוא צבי יליד הוקאידו.
- אוניברסיטת הוקאידו הוקמה בשמה הקודם סאפורו נוגאקו = בית הספר החקלאי סאפורו), ו
- ה כפית כסף נושא הסיום מראה את הדמויות הולכות לאורך (פופורה נאמיקי = שדרת צפצפות) שהיא האטרקציה המפורסמת ביותר של אוניברסיטת הוקאידו.
אוניברסיטת הוקאידו היא אחת האוניברסיטאות הלאומיות המובילות ביפן והיא אחת האטרקציות התיירותיות העיקריות של הוקאידו מחוז. כעת האוניברסיטה כוללת מגמות רבות אחרות, אך המגמה במדעי החקלאות היא עדיין מאפיין עיקרי של האוניברסיטה, וחלקים גדולים מהקמפוס מכוסים בשדות חקלאיים, כולל פרות, כבשים, סוסים, כלבים וצמחים. העובדה שהקמפוס מכיל הרבה אדמות חקלאיות ובו בעלי חיים אינה מרתיעה; אלא, מעודדים תיירות. לא רק אינספור תיירים יפנים, תיירים זרים וקבוצות בתי ספר יפניות מבקרים בקמפוס מדי שנה לטיולים, הקמפוס פותח את שעריו לציבור לאורך כל השנה עם HokuDaiSai, פסטיבל בית הספר השנתי בן ארבעה הימים), ארומו נו מורי = יער אלם) בית קפה (מיועד יותר לתיירים מאשר לסטודנטים שכן סטודנטים פוקדים את הקפיטריות הזולות יותר), והרצאות ציבוריות. על מנת לצפות בשדרת הצפצפה ובחזהו של פסל אינאצו ניטובה שלידה, אי אפשר שלא לעבור על פני אחד מאזורי החווה של הקמפוס. ילדים (ומבוגרים!) נהנים לצפות בכבשים הרועות ממש מימין לשדרת צפצפה.
כפית כסף הוא לא מייאש את האוהדים לעלות לרגל לאוניברסיטת הוקאידו והוא לא מזהיר שהאוהדים יעשו זאת סָבִיר לחלות במחלה מבעלי החיים.
מכיוון שגרתי במעונות הסטודנטים הבינלאומיים של אוניברסיטת הוקאידו, עברתי חלקת חווה כל יום כדי להגיע לכיתה. בכל פעם שטסתי לארה"ב ועברתי הגירה, הייתי צריך להכריז כי כן, "אני מביא אדמה או הייתי בחווה / חווה / מרעה" מכיוון שזה לא חוקי להכניס אדמה זרה לארץ, אבל כשמסרתי את טופס ההצהרה שלי וציינתי שאני סטודנט בינלאומי באוניברסיטה חקלאית, פשוט נפנפו עליי ללא חשש מצד הפקידים. הליכה באזורי החווה בקמפוס וראיית בעלי החיים בקרבה אינה נחשבת למסוכנת.
שני צדדים:
כאשר בית הספר החקלאי סאפורו הוקם כמכללה לשלוש שנים בעידן מייג'י המוקדמת, התלמידים נכנסו בסביבות גיל 14. למרות שמדובר במכללה והם נשכרו על ידי הממשלה לתפקידים רשמיים יוקרתיים מיד לאחר סיום הלימודים, הגיל בו הם התחילו את לימודיהם במכללות במקביל לגיל תלמידי התיכון בימינו כפית כסף תואם את ההיסטוריה האמיתית מבחינת גילאי התלמידים.
אסור לאף אחד (סטודנטים או תיירים) ללכת בשדרת צפצפה בימינו. אנחנו יכולים ללכת להסתכל עליו וללכת ברגל קצרה מאוד ממנו, אך רובו גודר לאחר שטייפון הפיל חלק מהעצים; צפצפות, ככל הנראה, אינן עמידות מאוד לרוח, ולכן זה כבר לא נחשב בטוח לאנשים ללכת לצד העצים או מתחת להם (רק במקרה של משב רוח חזק!). יש יפנים רבים שישמחו להיות מסוגלים לחוות את השדרה כמו שהתלמידים הראשונים של בית הספר החקלאי סאפורו הגיעו אליהם, והדמויות ב כפית כסף להגיע לעשות.
- 1 בהתייחס לפרק 74 (שבו אמא האצ'יקן מבקרת בקמפוס וראתה את תמרור האזהרה לפני בית הספר), אני חושב שיש לתרגם את החלק 動物 の 疫病 を 引 き こ す כ"גורם למגיפה בקרב החיה ", במקום" [ אנושי] חולה במחלת בעלי חיים ".
- התשובה שלך הגיונית מאוד אינפורמטיבית. אני מאמת את זה.
