צדק חברתי גובה מחיר על ספורט נשים ונקודות עיוורות בארה"ב זובי | פוליטיקה | דו"ח רובין
בכמה אנימות, דמות תצעק זאת בזלזול למשהו מעוות. זה אפילו מופיע בתקשורת שאינה אנימה כמו יאקוזה קיוואמי 2. מה מקור הביטוי הזה?
2- מעולם לא שמעתי על 'הנגיעה המשרטטת', אבל ה'אצ'י 'מגיע מהאות' ה 'ב'הנטאי'. יפנית מבטאת את 'h' כ- 'ecchi'
- מצאתי תשובה אפשרית בהודעה אחרת של reddit אבל היא ביפנית: dic.nicovideo.jp/a/ אולי מישהו שיודע יכול לתרגם את זה בשבילך.
היפנית שלי לא נהדרת, אבל הקישור שמספק W. Are, https://dic.nicovideo.jp/a/ エ ッ チ ス ケ ッ チ ワ ン タ チ כן נותן הסבר.
ככל הנראה מדובר בביטוי הנפוץ על ידי ילדי בית הספר בשנות ה -70, אך לא ידוע מאיפה בדיוק מגיע הביטוי. הדף מפרט כמה תיאוריות שונות, אם כי היפנית שלי לא מספיק טובה כדי להשיג את כל התיאוריות. האחת היא ש"מגע "זה מה שילדים אומרים כשמשחקים תג (במקום" תג, אתה זה "), אחר הוא שהיה מוצר של חברת Glico שנקרא קארי מגע אחד. אבל בכל מקרה, זה ביטוי שתפס בגלל השיר השיר, החריזה של צליל לביטוי, ולפי מה שאני אוסף מהמאמר, בדומה לאמירות השטויות של הילדים של התרבות המערבית, כמו "מעגל-מעגל -נקודה-נקודה עכשיו יש לי זריקת לילה. "
