פלה: לידהשל טריילר רשמי של אגדה 1 (2016) - רודריגו סנטורו, סרטו של חורחה
בפרק 13 של האנימה,
מתגלה שקזויה וקנון אינם אחים ביולוגיים; הוריהם (אמו של קזויה ואביו של קאנון) התחתנו זה עם זה לאחר ששני הילדים כבר נולדו ומבוגרים מספיק כדי ללכת ולדבר. משתמע מאוד כי אמו של קאנון נפטרה בגלל מחלה כלשהי
אך דבר לא נאמר על אביו של קזויה.
האם המשחק המקורי (או אחרת עיבוד רשמי אחר למשחק) מסביר מה קרה לאביו של קזויה?
על פי מקורות יפניים שונים,
הוריה של קזויה התגרשו.
מתוך Aniota Wiki - חלק מקלקל- (יפנית),
実 は 果 音 と は の 繋 が ら な い 義理 の 兄妹 で あ る。一 也 の 母 (離婚) と 果 音 の 父親 (死 別) が 再婚 し た た め で あ り 、 再婚 し た の は 10 年 以上 前 で あ あ る。 前 田 姓 は も と も と 音 達 の 姓 で あ り 一 也 達 は 再婚 し て か ら 前 田 を 乗 よ で で で で で で あ あ で で で で で でに は 隠 し て い る. し か し, わ だ か ま り が あ る わ け で は な く 本 当 の 妹 の よ う に 大 切 に 思 っ て い る. ま た, 兄 と し て 果 音 を 守 っ て あ げ た い と の 感情 か ら 果 音 と は す ぐ に 打 ち 解 け い て る が、 果 音 の 父親 と 打 ち 解 け る の 少 し 時間 が か か っ た よ う で あ る。 (הדגש שלי)
תרגום גס:
למעשה, (Kazuya הוא) אחיו החורג של קאנון. אמו של קאזויה (גרושה) ואביו של קאנון (שכול) נישאו שוב לפני יותר מעשר שנים. מעידה הוא שם המשפחה של קאנון, ומשפחתו של קזויה לקחה את זה כשם משפחתם לאחר נישואיהם בשנית. קאזויה יודע שקאנון הוא אחותו החורגת, אך הוא מסתיר אותה ממנה. עם זאת, ללא כל תחושה לא טובה, קזויה דואגת לה כמו אחות אמיתית. כמו כן, גם אם הוא מראה את הרגשתו ורוצה להגן על קאנון כאחיה באופן מיידי, לוקח לא מעט זמן להראות זאת לאביו של קאנון. (הדגש שלי)
מתגובה לא. 65 בבלוג יפני,
一 也 の 両 親 は 離婚。 マ マ リ ン は 女 手 一 つ で 一 を 育 て る。 果 の の 母親 は。 パ パ リ ン は そ れ も あ 大体 大体 大体 大体 大体 大体 大体 大体 大体 大体 大体 大体 大体 大体 大体で す ね)。 現在 の 両 親 は 職場 が 同 で 、 そ れ が 縁 で 再婚 ... [...] (הדגש שלי)
תרגום גס:
הוריה של קזויה התגרשו. אמו טיפלה בו לבדה. אמו של קאנון נפטרה. גם אביה באמת דואג לה. קזויה פגשה את קנון לפני כעשר שנים (מוקדם יותר מאשר נימי). הוריהם הנוכחיים עובדים באותו מקום ונשואים מחדש על ידי הגורל. [...] (הדגש שלי)
ואחרון חביב, פוסט לא. 857 על 2 ערוצים,
一 也 の 場合 は マ マ リ ン と 父 が 離婚 た ん だ よ な。 ロ ク で も な い 奴 だ っ た の か
תרגום גס
במקרה של קזויה, אמו ואביו התגרשו, אה. בחור חסר ערך, לא?
למרבה הצער, לא הצלחתי למצוא היכן זה מוסבר מכיוון שאני לא נוגע בסדרה.