# הישארו בבית ועזרו להציל חיים #WithMe
אני מבין שהטקסט היפני כתוב מלמעלה למטה. אני חושב שגם המנגה היפנית פועלת לפי פורמט זה:
זה היה חיפוש מהיר בגוגל אז אפילו לא בטוח שזה אמיתי.
עם זאת, כשצפיתי באנימה, שמתי לב שהטקסט נראה אופקי. למה?
ניתן לכתוב יפנית בצורה אופקית או אנכית. כתיבה אנכית מכונה טטאקי (縦 書 き) ומשמש בעיקר במנגה. בעת כתיבה אנכית קוראים עמודות טקסט מלמעלה למטה, מימין לשמאל, ולכן גם קוראים לוחות מנגה בצורה כזו. קוראים לכתיבה אופקית יוקוגאקי (横 書 き) וכתוב משמאל לימין, מלמעלה למטה בדיוק כמו הטקסט באנגלית. יש גם צורה מיושנת, מיגי יוקוגאקי (右 横 書 き), הנקרא בצורה אופקית אך מימין לשמאל; זה משמש רק בכמה סדרות מסיבות סגנוניות. כיוון הדמויות בכל סגנונות הכתיבה הללו זהה.
ניתן למצוא את שני הסגנונות באנימה. אני חושב שזה כנראה נכון שכתיבה אופקית שכיחה יותר מאשר כתיבה אנכית, אבל זה תלוי בפורמט הכתיבה. באופן כללי, כתיבה אופקית היא הסגנון המודרני יותר, שאומץ בתקופת מייג'י כדי להתאים לסגנונות הכתיבה המערביים. באופן מסורתי יפנית נכתבת אנכית (מקור מסורת זו בסין כמו רוב המסורות הלשוניות היפניות). עידן מייג'י הוא גם כאשר השפה היפנית הייתה באמת סטנדרטית (לפני כן היא הייתה בעצם אוסף של ניבים אזוריים), כך שמטבע הדברים זו הייתה תקופה בה נעשו שינויים רבים בשפה ואימוץ חלקי של כתיבה אופקית הוא רק אחד שלהם.
מבחינת השימוש, משתמשים בכתיבה אנכית בעיתונים, רומנים, קליגרפיה ומנגה, בעוד שכתיבה אופקית משמשת לכתיבה אקדמית, לטקסט מחשב ולמשימות יומיומיות רבות אחרות. הטקסט שאתה רואה באנימה הוא בדרך כלל מייצג למדי לאיזה כיוון הוא נכתב בדרך כלל ביפן. כמו כן, במנגה, טקסט שאינו דיאלוג (למשל על שלטים) מופיע לעתים קרובות גם בצורה אופקית וגם אנכית. עבור אנימה, כאשר טקסט מהבהב על המסך אינו חלק מסימנים כלשהם (למשל ב- Bakemonogatari), אלה הם לרוב אופקיים, כנראה בגלל שמסכי הטלוויזיה מכוונים אופקית (נוף), אך ישנן דוגמאות לכתיבה אנכית במקרים כגון נו.
הנה דוגמה מהעונה השנייה של סדרת מונוגטרי (פרק 7) עם כתיבת טטגאקי וגם מיגי יוקוגאקי. השלט משמאל כתוב אנכית, ואילו מימין הוא אופקי אך מימין לשמאל.
הנה דוגמה לטקסט מהבהב מאותו פרק, שנכתב בכתיבת יוקוגאקי רגילה (משמאל לימין):
- כדאי גם לציין כי בסביבות שיקום מייג'י היה קיים גם הנושא של כתיבה אופקית מימין לשמאל (חשב שחיש מהר הוא גווע לאחר מכן). המקום היחיד שראיתי בו נעשה שימוש נרחב באנימה הוא בסדרת מונוגטרי, שם כל הטיפוגרפיה האופקית שהיא חלק מהסביבה (למשל שילוט, ספרים וכו ') היא מימין לשמאל.
- @senshin כן, זה נכון. זה מוזכר בקישור הוויקי שסיפקתי, אך לא יכולתי לחשוב על דוגמאות לכך ולכן לא הזכרתי זאת. אבל עכשיו כשאתה מזכיר את זה ראיתי את זה בסדרת מונוגטרי.
- 1 הכתיבה מימין לשמאל לא הייתה למעשה כתיבה אופקית כשלעצמה; זה היה רק מקרה מיוחד של כתיבה אנכית עם תו אחד בכל שורה.
- @ Asa איך אתה יכול להבדיל בין השניים?
- 3 @Asa זה באופן מופגן לא מקרה מיוחד של כתיבה אנכית, מכיוון שאלמנטים כמו סמן התנועה הארוך עדיין מופיעים כמו בכתב אופקי. אם זו הייתה כתיבה אנכית של תווים בודדים באמת, היו לה מאפיינים של כתיבה אנכית ולא כתיבה אופקית.
במקור חשבתי על טקסט שהופיע בקרדיטים, כותרות ואלמנטים שאינם בתצוגה.
טוב מאוד. קרדיטים ותארים.
כותרות יוקוגאקי (אופקיות) שכיחות יותר באנימה, ככל הנראה בשל העובדה שמסכי הטלוויזיה אופקיים. למקרה של אוריימו, הכותרת על כריכת הרומן הקלילה הייתה טטגאקי (מכיוון שהספר בכתיבת טטגאקי) אך שונתה ליוקוגאקי באנימה תוך שמירה על הגופן.
שום דבר לא מונע מאף אחד לבחור בכותר אנימה של טאטאקי. ניתן לראות דוגמה ב המלנכוליה של הארוחי סוזומיהאבל אתה יכול לראות שהפריסה די הדוקה.
אותו דבר עם נקודות זכות. יוקוגאקי נפוץ יותר, אך ניתן למצוא זיכויים לטאטאקי מעת לעת. לדוגמה, ED של Nichijou כפי שנראה למטה. הכל עניין של פריסה ואסתטיקה.
