מדוע מוסטנג פונה להוקי באופן לא פורמלי לאחר ששיגר את הקנאה?

המכה הכי קשה בכדורגל במכללה אי פעם? 12/1/2012 נברסקה מול ויסקונסין

לפני זמן מה צפיתי מחדש בכמה מה- אלכימאי Fullmetal: אחווה בפרקים בצרפתית (במיוחד 54) כדי להתייחס למשהו אחר, שמתי לב שבשנת 54 מוסטנג משתמש בצורת "tu" ("אתה" הבלתי פורמלי) כשדיבר עם הוקיי לאחר ששוכנע שלא לסיים את Envy, וזה נראה קצת מוזר. מהפרקים / פרקים שקראתי בצרפתית נראה שהם משתמשים בדרך כלל בצורת "vous" ("אתה" הפורמלי).

האם זה תואם משהו במקור היפני, ואם כן, למה זה תואם?

ראיתי כמה שימושים לא צפויים אחרים של "tu" במקום אחר, אבל הם לא היו עם דמויות שראיתי מספיק בגרסה הצרפתית כדי להיות מסוגלים לראות אם זה יוצא דופן שאנשים משתמשים בטופס "tu" איתם (בהקשר לטקסט).

יש שימוש רשמי ובלתי פורמלי בך בשפה היפנית ובתוך הפרק. מה במיוחד אתה מוצא חריג או לא צפוי?
השימוש הבלתי פורמלי (אני חושב) במילותיו של מוסטנג להוקיי לאחר שהוא מחליט לא לסיים להרוג את הקנאה - נראה (לפחות מהצרפתים) שהם בדרך כלל על בסיס רשמי יותר ...

כשמוסטנג מעיר להוקי שהוא גרם לה לעשות שוב משהו נורא, הוא משתמש ב"קימי ".

קימי הוא הכינוי הסובייקטיבי של "אתה" ומשמש בצורה לא פורמלית, בדרך כלל כאשר מדברים עם חברים קרובים, אחים צעירים, אך לא עם הורים, קרובי משפחה מבוגרים, ממונים וכו '.

בדרך כלל, הם מנהלים יחסים עליונים-כפופים אופייניים (שצוין על ידי הוקיי עצמה שמוסטנג לא מכנה אותה "ריזה" אפילו כשהם לבד) שם הם מדברים או פונים זה לזה באופן רשמי, אבל כאן מוסטנג מתנהג בכנות עם הוקאי. כידיד קרוב ולא כפוף.