Nisemonogatari OP3 - \ "דיסקו פלטינה \" (עטיפה באנגלית) 【Mero】

במשפחת צובאסה ובצובאסה טייגר הוזכר בשיחה בין האחיות לאש וצובאסה כי גם לקארן וגם לצוקהי יש חברים^[1][2].

החבר של קארן נקרא מיזודורי

החבר של Tsukihi נקרא Rousokuzawa

מה קורה עם השמות המגוחכים האלה? האם המחבר הסביר את השמות או הרחיב את הסיפור במי הם?

^{¹ רומן קליל - Nekomonogatari (לבן) פרק 059. אנימה - סדרת Monogatari: עונה שנייה פרק 4.}
^{² רומן קליל - Nekomonogatari (שחור) פרק 002. אנימה - Nekomonogatari: Black Episode 1 (רק שמו של החבר של Tsukihi מוזכר).}

מה זה רומג'י לשם השני? רוזוקוזאווה?
@ user1306322: אה, כן. שכחתי לכלול את הרומאג'י.
קראתי דוג'ינשי שהיתה לו תיאוריה משוכללת שהתבססה על הקאנג'י והקונוטציות של שני השמות האלה, ואמרתי שהשמות מתייחסים לקארן וצוקיהי עצמם. כלומר, הדוג'ינשי אמר שהם החברים של זה, והם המציאו את השמות כדי להסתיר את זה ממשפחתם. באופן כללי, ניסיו איזין מעלה כמה שמות די מגוחכים; ראה en.wikipedia.org/wiki/Zaregoto_Series#Characters ו- en.wikipedia.org/wiki/List_of_Medaka_Box_characters.
אני חושב ששמות משפחה אחרים בסדרות מונוגטריות
מוזרים גם הם. בדף זה רק משפחה אחת משתמשת באראראגי ואף משפחה לא משתמשת בשם סנג'וגארה, אושינו או האצ'יקי.

ממקור רשמי

ניסיתי למצוא כמה הערות מהסופר באינטרנט היפני, אבל עליתי בידיים ריקות בגלל חוסר הידע שלי ביפנית. יש לי כמה ראיות קלושות לכך שנכון לשנת 2013, לא היה שום הסבר כזה אפילו ביפנית, עליהם נדון להלן.

על פי דף הוויקיפדיה היפני בסדרת מונוגטרי, מעט מאוד ידוע על מיזודורי-קון ורוסוקוזאווה-קון, אלא שמיזודורי-קון קצר יותר מקארן-צ'אן ורוסוקוזאווה-קון גבוה יותר מצוקיהי-צ'אן, דבר המצביע על כך שהם נראים דומים. לקויומי והוספת ראיות למתחם האח העצום של האחיות האש. Tsukihi-chan מדבר מעט על Rousokuzawa-kun ב- Neko Black, במהלכו היא אומרת שהוא רוצה להלהיט שדיים במובן הסט-תיאורטי, ואומר גם במהלך Tsukihi Phoenix כי מערכת היחסים שלה איתו היא צנועה; היא גם אומרת שקארן-צ'אן ומיזודורי-קון לא הסתדרו. גם לוויקיה של סדרת מונוגטרי אין כמעט מה לומר עליהם. מכיוון שקויומי, דמות המבט, סירב לחלוטין לפגוש אותם, עד כה לא ראינו אותם, ונראה שהם יותר פרט עלילתי מינורי מכל דבר אחר; ככל שיכולתי לדעת, מה שרשמתי לעיל הוא סך כל הידע שלנו עליהם.

באשר לשמותיהם, לניסיו איסין, מחבר הסדרה מונוגטרי, יש היסטוריה של איסוף שמות מוזרים לדמויותיו, בדרך כלל כאלה שמלאות במשחק מילים ובסאבטקסט, ונראה שככל שהם מינוריים יותר, כך השמות מוזרים יותר. מתוך הסדרה מונוגטרי עצמה, אני מגיש את "Kaiki Deishuu" ו- "Kiss-shot Acerola Orion Heart-Under-Blade" ואת השם "Valhalla Combi" לשילוב של Senjougahara ו- Kanbaru; ראה http://en.wikipedia.org/wiki/Zaregoto_Series#Characters ו- http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Medaka_Box_characters לדוגמאות מיצירותיו האחרות.

הפרשנות של המאוורר

החלק הבא הוא קצת משיק מכיוון שהוא כרוך בדוג'ינשי לא רשמי, אך אני רואה זאת כראיה לכך שגם לקהל היפני לא הייתה גישה להסבר החל מאפריל 2013 (תאריך פרסום הדוג'ינשי) מכיוון שהם המציאו תיאוריות משלהם. מצאתי פעם דוח'ינשי (דוא'ינשי מאוד מאוד NSFW, שעלול לגרום לך לפטר אם במקרה אתה בעבודה, אז אני לא הולך לספק קישור, אבל הכותרת היא סוקימונוגטרי - כיסוי SFW) שהציע תיאוריה על השמות "Rousokuzawa-kun" ו- "Mizudori-kun", יחד עם סצנת מין אקראית. הנה חלק מדף (נערך כך שהוא SFW) המסביר חלק מהתיאוריה:

שים לב שבדוג'ינשי אין נערים בשם "מיזודורי-קון" ו"רוסוקוזאווה-קון "; "מיזודורי-קון" הוא צוקי-צ'אן, ו"רוסוקוזאווה-קון "הוא קארן-צ'אן. החלונית השמאלית העליונה נותנת שרשרת טרנספורמציות:

[ ] Tsukihi (ירח | אש)
[ ] מיזו (מים. מבוסס על יום השבוע שמתקדם מיום ראשון לשבת: )
[ ] Mizu (סימן טוב. קאנג'י עם אותה קריאה כמו "מים")
[ ] מיזודורי (ציפור משמח).

[ ] קארן (אש | חבל)
[ ] Rin (זרחן. קח את הדמות השנייה והחלף את רדיקל הלב עם רדיקל אש )
[ ] Macchi (התאמה. ראש הגפרור מכיל זרחן)
[ ( פירושו נר. או שינג’יטאי שווה ערך הוא תו נפוץ המשמש בשמות)

קויומי מבחין בצירוף המקרים המפחיד בשמות שהם נותנים זה לזה ובקאי שהם מושפעים. צוקיחי-צ'אן, המכונה "מיזודורי", הוא קאי ציפור, ו"ציפור מבורכת "יכולה להתייחס לעוף החול. קארן-צ'אן, שנקראה "רוזוקוזאווה", נגרמה על ידי קאי דבורים, ונרות יכולים להיות עשויים שעוות דבורים. כששאל קויומי מדוע הם בוחרים בשמות כאלה, האחיות האש מסבירות כי בחרו בשמות אלה משום שהן נודדות ציפורים ו נר שעונים הם שתי שיטות לספר זמן, מה שמתיישב עם העובדה שלמשפחת אראראגי כולה יש שמות עם תזמון זמן ונושאי לוח שנה¹.

סיכום

לסיכום, שום דבר לא נאמר על שני אלה ברומנים או באנימה עד סוף העונה השנייה, ולא ניתן הסבר לשמותיהם עד לאותה נקודה. למרות שלא מצאתי שום דבר רשמי, המידע המאוד דל על שני אלה, יחד עם העדויות (החלשות בהחלט) של הדוג'ינשי, מרמז כי הם דוגמה נוספת לשמות הכיסונים המוזרים המפורסמים של ניסיו איסין לדמויותיו, ולא, הוא לא מתכוון להסביר אותם (זה יהרוס את הכיף).

הערת שוליים

[ ] Koyomi פירושו לוח שנה.

[ ] קארן מכיל את הקידומת של , כלומר לוח שנה.

Tsukihi יכול להיות מתואר כ- , המכיל את הקאנג'י לירח ושמש, שמשמעותו גם חודש ויום.

@nhahtdh תודה על העריכות, זה נראה טוב. אני בטוח שזו לא הייתה סוג התשובה שקיווית לה; אולי מישהו אחר יכול למצוא הצהרה רשמית או הוכחות נחרצות יותר לכך שאין.
אני ממש אוהב את תורת המאווררים, די חמוד איך להסתיר את מערכת היחסים שלהם לגילוי עריות על ידי מתן שם גברי-איש ומתיימר להיות "החבר" אחד של השני.
@ Memor-X גם אני. בתור אוהד ענק של אחיות האש (תראו מי בתמונת הפרופיל שלי), המשכתי וכללתי אותו בפוסט שלי למרות שהראיות שהוא נותן לתשובה לשאלת נהת'ד מחזיקה בערך כמו שגופו של קויומי עושה בכל קרב סִדרָה.
@Torisuda: תשובה זו היא בגדר ציפיותיי, מכיוון שקראתי גם את אותו דוז'ינשי לפני שפרסמתי את השאלה הזו, ואני חושב שהתאוריה די טובה, אבל אתה צודק שאני מחפש הצהרה רשמית על כך.
"doujinshi מאוד מאוד NSFW, שעלול לגרום לך לפטר אם במקרה אתה בעבודה" לא קראתי את זה לפני שאני מחפש בגוגל :(