מדוע קונג משתמש בשם משפחה יפני?

מוכרי אמזון משלמים עבור ביקורות מזויפות של אמזון | דייוויד ניקולוצ'י

באפילוג ל פינג פונגאנו רואים כותרת עיתון זו.

חמש שנים לאחר ההתאזרחות, סוף סוף כרטיס לאולימפיאדה עבור צוג'ידו וונגה

עכשיו אני לא יודע יפנית, אבל אני יכול לקרוא את זה ממש בתחילת הטקסט היפני:

��

זה מתורגם ל

צוג'ידו וונגה (שם סיני קונג וונגה)

זה מצביע על כך שקונג וונגה ידוע בכינויו "צוג'ידו וונגה" ביפן. הסיבה לכך היא שלא הגיוני ש- פשוט מתייחס לתווים הסיניים (הקאנג'י) עבור שמו האמיתי עבורי, בהתחשב ב" "(כלומר "סין" או "סינית" במובן של לאום), אבל שוב, אני לא יודע יפנית.

האם יש סיבה ביקומית לאי התאמה זו? אולי מכיוון שהוא רוצה לשחק עבור יפן, עדיף לו שם משפחה יפני? אני חושב שבית הספר בו שיחק קונג היה צוג'ידו, וזה גם נראה רלוונטי.

על אודות �� , זה בתת המשנה: צוג'ידו וונגה (שם סיני קונג וונגה)
(Tsujido) ב (תיכון צוג'ידו) זהה. בטח לא במקרה.

מילת המפתח נמצאת ב התאזרחות (יפנית).

קונג וונג 'לקח לאום יפני באמצעות התאזרחות. לאחר התאזרחות, הוא היה צריך שם משפטי יפני.

מתוך מאמר זה,

האם אתה צריך לקחת שם יפני אם אתה מתאזרח?

[...]

התשובה הפשוטה לשאלה זו היא כן, אתה לַעֲשׂוֹת צריך לקחת שם יפני.

אולם המציאות היא ש"שם יפני "אינו בהכרח מה שאתה חושב. עליכם לפעול על פי אותם כללים עליהם צריך הורה יפני לנקוב בשמם של תינוק... [...].

[...]. כפי שאתה יכול לראות, חלקנו (כמוני) בוחרים לכתוב את שמותינו הקיימים בתווים יפניים. אחרים בוחרים בשם יותר נשמע יפני הדומה בצליל או במשמעות לשמו המקורי אחרים בוחרים במשהו שהוא שונה לחלוטין מהשם שנולד איתו.

אתה צריך לכתוב את שמך בתווים יפניים. זה יכול לכלול ひらがな (hiragana), カタカナ (katakana), 常用漢字 (jōyō kanji) (קאנג'י לשימוש יומיומי), ו / או 人名用漢字 (jimmeiyō kanji) (קאנג'י המיועד לשימוש בשמות), [...]

^{(הדגש שלי)}

בעוד ש- (kō) הוא למעשה קאנג'י מקובל (הוא נמצא בתוך קאנג'י לשימוש יומיומי), בהתחשב בזכות לשנות את שמו, הוא בחר ב- 辻堂 (tsujido), כנראה כדי להראות את תמיכתו בתיכון שלו.