1978 יפן
מספר כמו אנימה נערה קסומה לירית ננוחה, פלה מגי מדוקה מג'יקה, גורל / לילה ומשחקים כמו אר טונליקו, סונו הנבירה ו מגמן אפס יש להם כמה פסקולים שהם למעשה אודיו דרמה1.
אלה לרוב ביפנית. אני תוהה אם יש מסד נתונים / חנות אחת לתסריטים המתורגמים שלהם, בעיקר באנגלית.
1: למשל. לננוחה יש שלב קול X, אר טונליקו יש Sekai no Owari de Utai Tsuzukeru Shoujo (זה מה המטא נתונים עבור "כותרת האלבום" באייפון שלי). אחד ממגאמן אפס היה מזיכרונותיה של סיל לפני שברחה מניאו ארקדיה ואחד ממספרי הוויל ששימשו כשופטים אני חושב ואחד מאלה של פולה מגי מדוקה מגיקה שימש כבסיס למנגה. סיפור אחר
6- אני בכלל לא מודע למאגר של תקליטורי דרמה בשפה האנגלית, שלא לדבר על אחד שכולל תרגומים (וזה אולי הפרה של המדיניות שלנו שלא לענות על שאלות שממילא מבקשות גרסאות פיראטיות של חומרי זכויות יוצרים, אבל זה קצת חוץ מהעניין ). אפילו ביפנית, המקורות הטובים ביותר שאני מכיר הם די נקודתיים.
- @LoganM תקליטור היה בדרך כלל מודפס את התסריט על חוברת קטנה או סוג כזה או אחר שדומה למילים עם תקליטורי מוסיקה, ולכן הייתי מניח שזה די מיותר שיש מאגר של תסריטים יפניים, אלא אם כן הוא שימש תוכנות מדיה כמו iTunes ו- Windows Media Player להורדת מטא נתונים (למועד קריעת הרצועות מהדיסק)
- אני לא חושב שאף אחד מתקליטורי הדרמה שבבעלותי לא הגיע עם תסריטים. בכל מקרה, הייתי מתאר לעצמי שהעתקת התסריט באופן מקוון (בצורה מקורית או כיצירה נגזרת מתורגמת) תהווה טכנית הפרה של זכויות יוצרים, וסביר להניח שהיא תוצג בצורה קצת יותר קשה מאשר למשל. פרסום מילים ברשת. מאגרי המידע שאני מכיר ביפנית אינם כוללים סקריפטים, ואני לא חושב שזה יהיה כשר להם לעשות זאת (במקור או בתרגום).
- מסכים עם לוגן; אני לא מודע למקרים שבהם תקליטורי דרמה מגיעים עם תסריטים מודפסים. (ואני גם לא מודע לתקליטורי דרמה שתורגמו לאנגלית על ידי גורם מורשה, אם כי לא הייתי מופתע מאוד אם כמה היו קיימים).
- @senshin פשוט הנחתי שהספרים שקיבלתי אכן מכילים את התסריט מכיוון שתקליטורי מוסיקה במערב בדרך כלל מכילים את המילים שלהם, אך לא הייתי מסוגל לקרוא יפנית לא הייתי בטוח (אני פשוט מדלג לתמונות)
