אחת הדמויות האהובות עליי ב דרקון קווסט: ההרפתקה של דאי הוא פופ הקוסם. לקראת סיום הסדרה הוא נלחם עם חוליית השחמט של האדלר ומנהל קרב אחד על אחד עם הסוס סיגמא. פופ מפגין כישורי קסם גדולים וסיגמה שאלה אותו אם הוא חכם. פופ עונה שהוא לא אוהב את התואר חכם ובחר לעצמו תואר: דיימאדושי.
מה הפירוש של דיימאדושי ביקום המנגה?
המנגה משתמשת כמובן בהרבה יפנים, גם אם היא מוגדרת ביקום פנטזיה. האם דיימאדושי מתכוון למשהו ביפנית? או שמא מדובר במאפר למנגה?
פתק: היססתי לפני שפרסמתי את השאלה הזו ב- Japanese.se, כי אני לא בטוח אם daimadoshi היא מילה יפנית (או מורכבת ממונחים יפניים כמו Tenchimato) או מילה מהיקום של המנגה.
0דאי פירושו משהו בסגנון "גדול, גדול" ו מדושי פירושו "מכשף" או "מכשף", עם שי להיות התואר שלו (ככל הנראה מר). אז בעצם הוא מכנה את עצמו "מר הקוסם הגדול"
1- שי לא משמש ככותרת כאן, במיוחד לא ככבוד ( ).
הכותרת היא " " או " " (Daimadoushi) שפירושו פחות או יותר מכשף גדול. (madou) ו- (mahou) שניהם יכולים פירושם קסם, אך לשני יש ניואנס נסתר יותר (כלומר קסם גולמי לעומת קסם מעודן).הראשון פירושו המילולי הוא "דרך / דרך הקסם" ואילו האחרון הוא יותר "האמנות / חוק הקסם".
