Akame ga Kill! ב- CRACK
לאחר שארן שולט בציוד ה- ODM (פרק אנימה 3 - 21:40 ~, מאנגה כרך 4), מתקן מיקאסה את ארמין באומרו, (במנגה באנגלית)
הוא הקל כי עכשיו הוא לא צריך להיות מופרד ממני.
האם זה הדיאלוג הנכון מכיוון שיש גם תרגומים אחרים, אחד מהם הוא
הוא חושב איך הוא לא יצטרך להישאר קרוב אלי
אני רק תוהה איזה מהם נכון.
2- רק כדי לאשר אתה מדבר על האנימה או על המנגה? אתה אומר "פרק 3" בכותרת השאלה אבל כשאתה אומר "במנגה האנגלית" בגוף השאלה ובדרך כלל למנגה אין "פרקים"
- @ Memor-X באופן מסוים אני מתייחס לשניהם, מכיוון שיש תרגומים שונים בין המנגה האמריקאית למנגה היפנית ותרגומים שונים בין האנימה המדובבת והמשובצת. פשוט קלטתי את פרק 3 של האנימה מכיוון ששם הסצנה, עבור המנגה היא כרך 4 שלה, אבל מכיוון שיש כל כך הרבה תרגומים שונים ומטורפים לסצנה הזו, תהיתי איזה מהם נכון xD
זו השיחה בפרק 3:
ア ル ミ ン: 目 で 「ど う だ！」 っ 言 言 て い い る よ
ミ カ サ: 違 う。
ア ル ミ ン: え っ？
ミ カ サ: こ れ で 私 と 離 れ ず に ん だ と 思 っ て 安心 し て る。
פשוטו כמשמעו, זה מתורגם ל
ארמין: העיניים של (שלו; של ארן) אומרות "איך זה!".
מיקאסה: (אתה) טועה.
ארמין: אה?
מיקאסה: עם זה, (הוא; של ארן) הקל וחשב ש (הוא) לא צריך להיות מופרד ממני.המילה ב (סוגריים) היא הנושא שהושמט.
דבריו של מיקאסה הם תגובה לשיחה בסצנת האוכל (שהושמטה מעט באנימה)
מפוסט מספר. 382 על 2 צ'אן,
כשמיקאסה אמר לארן, "אתה לא צריך לשאוף להיות חייל יותר",
ארן, שלא יכול היה לערער על כך, בהה במיקאסה ברוגז וחשב "אני מבין גם אם לא אמרת את זה!".
מיקאסה לא הבין את ביטויו של ארן כ"מבט מבטו בוהה, הוא שונא להיפרד ממני ".
באנימה האנגלית, כתוב
ארמין: תראה, עיניו אומרות, "תבדוק אותי".
מיקאסה: הם לא. עיניו אומרות שהוא לא צריך לעזוב אותי. לא עוד.
