NGƯỜI THẾ THAY - CAO NAM THÀNH | קליפ רשמי
במספר מופעי אנימה, כאשר דמות בוהה באחרת, הדמות אומרת למעשה "לבהות" (לפעמים גם ה"בהייה "בצורה כתובה לא שונה ממנגה - לא הכתוביות).
מתוך ההקשר והאנימציה, המבט ניכר מאליו, אז למה ללכת עוד קילומטר ולצעק ממש "לבהות" ??
לא מדובר בתצוגת הברק כששתי דמויות בוהות זו בזו. זה אומר או לצעוק בוהה כשבהייה.
אני מבין שבמנגה אתה צריך לשים את הדברים האלה בצורה כתובה, ולכן השאלה הזו מוגבלת לתקשורת אנימה.
3- אני מרגיש ששאלה זו עשויה להיות כרוכה בהטיות אישור; האם תוכל לרשום דוגמאות עם תבנית זו?
- אני מאמין שזה בגלל השפעה קומית. אם הם פשוט נועצים מבט כמו בעולם האמיתי, זה לא היה מצחיק כאילו הם היו אומרים "לבהות". זה כמו טיפת הזיעה הגדולה או מעידה כשמופתעים.
- @Unihedro: דוגמה עדכנית אחת היא מתוך Duo Absolute, פרק 1 או 2, כאשר ג'ולי נועצת מבט בטורו במהלך השיעור. המילה "Jiiii ~~~~" נאמרת.
ביפנית, יש למעשה אונומטופאה / חיקוי לפעולה של בהייה: jii (או משהו דומה לזה - לחיקויים בדרך כלל אין איות שנקבע בקפידה ככל הידוע לי). בעיני דובר האנגלית זה נראה מוזר, כי בהייה אינה פעולה שמפיקה צליל, אז למה שיהיה לזה אונומטופאה? עם זאת, מכל סיבה שהיא, יפנית היא שפה עשירה בחיקויים, ולעתים קרובות יש חיקויים למושגים חסרי אונומטופאה באנגלית.
אז לקהל היפני, זה לא נורא מוזר שיהיה "אפקט צליל" המלווה מישהו בוהה במישהו אחר. עכשיו, אני לא יודע שזה בהכרח כך ש"הדמות בעצם אומרת 'לבהות' "- בוודאי של הדמות שחקן קול יגיד jiiאבל אני לא חושב שזה תואם את הדמות שאמרה בעצמם jii. אני חושב שהרעיון הוא יותר שימוש jii שם כמעין "אפקט קול" רק מדגיש את העובדה שמישהו בוהה במישהו אחר.
בכל מקרה, זה גורם לבעלי כתוביות - ברור שמדברים על משהו, אבל האמירה הספציפית הזו היא משהו שפשוט לא יכול ולא יכול להתרחש באנגלית. אני לא יודע מה זה פיתרון טוב לזה, ואני מניח שגם אף אחד אחר לא עושה זאת, וכך אנחנו מקבלים כתוביות שגורמות לזה להיראות כאילו הדמות אומרת ממש את המילה "לבהות". שנראה טיפשי באמת באנגלית, אך האם יש דרך טובה יותר לעשות זאת? לא שאני מודע לזה.
