יו יו הקושו- זוז
זו לא סתם מנגה אחת אחת, יש לא מעט שאני אוהב ושלא פורסמו במערב. חלקן פופולריות בינוניות ביפן, אך רובן סתומות. הרוב המכריע הוא seinen וסידורם הסתיים.
איך אוכל לפרסם את הקומיקס הזה במערב והאם זה משהו שאני יכול לעשות לבד?
הרעיונות היחידים שהעליתי הם ביחס ליצירת קשר עם מו"לים מערביים ו / או יפנים. הראשון יהיה רק סוג של בקשה, ואילו האחרון היה כרוך בבקשה לרכוש רישיון, אבל זה פחות או יותר הופך לעסק בפני עצמו ואני לא בטוח אם זה מה שאני רוצה. יש רעיונות אחרים? אני מוכן להיפרד מכמות מכובדת של משאבים לכל מנגה, ולכן אני פתוח כל הצעות. אמצעי הפרסום לא משנה, הן פיזיים והן דיגיטליים מקובלים, אם כי אני מוצא את זה קצת יותר מתאים כיום.
לַעֲרוֹך: כדי להבהיר יותר, אני מחפש דרך להביא כמה מהמנגות האהובות עליי לקהל המערבי, ולא איך לרכוש עותקי מנגה. כדי להמחיש זאת בדוגמה מהעולם הספרותי: נניח שרציתי לתרגם ספר משפה זרה לאנגלית. זה יהיה מקובל לחלוטין לפנות למחבר ו / או למו"ל שלהם, עם תרגום לדוגמא ואז לנהל משא ומתן על עסקה. או שלא נדיר לדבר ישירות עם מו"ל שמוכן להוציא את הספר ואז הם עושים את שאר המשא ומתן (והעניינים המשפטיים) בשמך.
3- האם אתה רק מבקש לתרגם ולפרסם את המנגה או שאתה רוצה לקחת על עצמך את האחריות לתרגום ולפרסום או שאתה רק שואל כיצד לייבא עותק?
- באופן אידיאלי הראשון, אבל לא אכפת לי להיות מעורב, אולי פחות כמתרגם. אני כן יודע לייבא עותק (או לרכוש באינטרנט), וכך גיליתי את המנגה שאני רוצה להציג בפני הקהל המערבי.
- יש מידע רב על דברים מסוג זה ברחבי האינטרנט. אם יש לי זמן אחר כך אראה אם אוכל לסנתז חלק מזה לתשובה.
הדרך הטובה ביותר לקבל תואר מורשה היא להראות שיש עניין בכותרת באמצעות שליחת שאלות / ציוצים, דואר אלקטרוני או מילוי סקרים של חברות שונות. לדוגמא, ל- Seven Seas Entertainment יש סקר קוראים חודשי, וחלק מהסקר שואל אתכם אילו סדרות מנגה יפניות ואילו סדרות רומן קל יפניות תרצו לראות מורשה ופורסם. הם עונים על התוצאות.
כמו כן, לעיתים מפרסמים במערב קשורים לסדרות של חברה, מחבר וכו '(זה מקרה למקרה), לכן כדאי לבדוק האם החברה יכולה בכלל להעניק לו רישיון כחוק. לדוגמה, הנה כמה קשרים:
- Shueisha / Shogakukan - ויז מדיה
- כיכר אניקס - עיתונות ין
- קודאנסה - קודאנסה ארה"ב או אנכית
ראה גם את פתיל ה- reddit הזה ואת עדכון ask.fm של Seven Seas Entertainment.
אתה יכול לנסות ליצור קשר עם המו"ל היפני כדי לראות אם מישהו כבר רישוי הזכויות לתרגום ולפרסום המנגה בארה"ב. אם זה קיים, אז אני מקווה שתוכלו לעקוב אחריהם. אם לא, אז תצטרך למצוא מישהו שמוכן לפרסם אותו או למצוא דרך לעשות זאת בעצמך, ואם זה כותרת לא ברורה אז אתה בטח לא מסתכל על מודל עסקי משתלם במיוחד. אלא אם כן תוכלו למצוא דרך להעלות את עלות הרישוי, התרגום, ההדפסה והפצה של המנגה פחות מהסכום שתקבלו ממכירות.
אני מצפה שההחזר הטוב ביותר על ההשקעה יגיע ממשהו כמו מאנגה של Crunchyroll - אין צורך בהדפסה וכבר יש להם רשת הפצה, אך הם עדיין לא יעשו הרבה עם זה אלא אם כן יש סיבה שהכותרת עשויה להניע מנויים. .
ישנן קבוצות תרגום למעריצים שתוכלו לבקש לתרגם אותו (סרני סתר). הם לא מקבלים תשלום ובדרך כלל אין להם רישיון לעבודות שהם מתרגמים. הם בדרך כלל עושים את זה כדי להפיץ את התרבות ולקבל קצת כיף לעשות את זה. (אני עובד בקבוצת סריקת אוהדים)
אני מציין זאת רק כעבור 4 שנים במקרה שלמישהו אחר יש את אותה השאלה.
1- תרגומי מעריצים הם די בסדר אם הם מיועדים רק לצריכה אישית ולא משותפים באופן ציבורי ומסיבי. עם זאת, קהילה זו אינה מתרפקת על פיראטיות, ולכן זו הצעה שאינה מומלצת לקוראים.
