לימודי עסקים כיתה 12 || אופי ומשמעות הניהול || מאפייני הניהול ||
ב רו-קי-בו!, תלמידת התיכון סובארו מתחילה ללמד קבוצת כדורסל לבנות בית ספר יסודי.
עם זאת, נראה כי אני לא מוצא קשר בין ההברות ro (���), kyu ( ), ו- bu ( ) עם כל דבר שקשור לכדורסל או לאימון.
מה מקור השם רו-קי-בו, ומה זה אומר?
תורגם ממאמר ויקיפדיה היפני עבור Ro-Kyu-Bu:
הכותרת מגיעה מ- "roukyuu" ( , השם היפני לכדורסל) בשילוב עם "kyuubu" ( , יפנית למועדון שפעילותו הופסקה).
המאמר בוויקיפדיה מצטט ראיון של דנגקי עם Aoyama Sag, מחבר רומן האור המקורי. תרגמתי את השאלה הרלוונטית למטה, עם הסבר בסוגריים:
8דנגקי: רציתי לשאול על הכותרת. שיגוסאווה-סנסיי (מחבר הספר Kino no Tabi) כתב בביקורת, "האם זה בסדר פשוט לשלב בין רוקי קיו וקיובו?" אך האם זו בכלל פרשנות נכונה (של הכותרת)?
Aoyama-sensei: זה בדיוק כמו שאמר שיגוסאווה-סנסיי. הוא צודק ב 100%.
- רק תוהה, אבל ביפנית, האם הם מתייחסים למועדון הכדורסל בשם
- 1 @nhahtdh זה יכול ללכת לשני הכיוונים. עבור הרבה ספורט, ביפנית יש מילת השאלה (basuke או basuketto booru) וכן מילה יפנית (roukyuu). עבור בייסבול יש בייסובורו ויאקיו. אני לא שוטף, אבל אני מתרשם שאם היית מקים מועדון כדורסל ביפן, אתה יכול להשתמש בכל מילה שאתה רוצה וזה יקבע תקדים לשם המועדון הספציפי הזה. תוכל לקרוא מידע נוסף על מילים אלה בכתובת japanese.stackexchange.com/questions/6924
- נראה שהתשובה שקישרת אליה מתייחסת רק למחצית השאלה (מדוע יאקיו משמשת לכינוי בייסבול), אך לא מדוע בדרך כלל מכנים את האחרים בעזרת מילות הלוואה. אני כן רואה את המילים המקוריות (?) לכדורגל (Shuukyuu shoujo) וטניס פה ושם, אבל כאשר אני מתייחס למועדון, אני לא זוכר שראיתי את המילה הילידית. שוב, אולי אני טועה. (הנקודה שלך לגבי
use either word that you wantגם הגיוני - מכיוון שיש בפוטוקאנו גם פוטובו וגם ששינבו) - @nhahtdh Googling מביא כמות טובה של תוצאות (גם אתרים וגם תמונות) למועדוני בייסבול. זה אולי נובע מחשיפה מוגבלת (הן ליפנים והן לספורט), אך הספורט שראיתי לרוב בצורתו היפנית הוא בייסבול.
- כשאני מבצע חיפוש בגוגל, יפן אכן משתמשת ב על מנת להתייחס למועדון כדורסל, אך היא צורה נפוצה יותר (5 מיל לעומת ~ 700 תוצאות k)
