טרייסי צ'פמן - מכונית מהירה
כשאנחנו מסתכלים על הכותרת עבור Mai-HiME ו מאי-אוטומה זה כתוב בשתי דרכים
- Mai-HiME / Otome
- My-HiME / Otome
אנו יכולים לראות זאת בעדכוני מנגה, רשימת האנימה שלי, אנימה פלאנט וויקיפדיה, שם הם מציגים את השמות החלופיים המציגים את מאי וגם את שלי לבחירה בין שלי למאי.
כשאנחנו מסתכלים על רשימת השמות המשויכים לעדכוני המנגה שהיא מראה
- -HiME
- נסיכה רוקדת
- מאי HiME
- HiME שלי
- הנסיכה שלי
- My-HiME
- הנסיכה מאי
בהתחשב בכך שאחת הדמויות (הראשית במאי-HiME) היא Tokiha Mai והיפנים המשמשים לכותרת הם -HiME עם תרגום בגוגל המראה מבוטא כ- "mai" וזה מתורגם ל"ריקוד " ", לשמות המשויכים יש 3 משמעויות שונות
- החזקת נסיכה / הימה
- מתייחסת למאי כנסיכה / הימה
- תואם את התרגום בגוגל של (mai)
אני תוהה מדוע אתרים משייכים את הכותרת "שלי" ו"מאי "? בעיניי נראה שגם "שלי" וגם "מאי" נותנים לכותרת משמעויות שונות
3- רק לידיעתך, השם של מאי הוא , לא .
- @AkiTanaka זה רק החלק המאי של שמה? או שהחלק השני יכול להיות טוקהיה? (אני לא זוכר שראיתי את שם מאי כתוב ביפנית)
- הייתי צריך להיות ברור יותר ... אבל כן, שמה הוא (טוקהיה מאי). כך על פי ויקיפדיה היפנית.
נראה כי אין מילה רשמית מדוע משתמשים בשני הרומניזציות. עם זאת, השם הרשמי של Funimation למופע הוא My-Hime, ואילו הרומניזציה הטכנית של היא מאי. ככזה, נראה כאילו אתרים משתמשים ב- Mai-Hime כי זה הרומניזציה הטכנית הנכונה של " Hime" ומשתמשים ב- My-Hime כי זה הכותרת שבה חברות כמו Funimation ו- Bandai משתמשות בתוכנית (בדיוק כמו איך התקפה על טיטאן רשומה גם כשינגקי נו קיוג'ין).
עריכה: כדי להוסיף / להרחיב את מה שאקי טנאקה הזכיר מוויקיפדיה היפנית, נראה שהשם הוא גם משחק מילים, מכיוון שמדובר בתווים של מו, היוצר רצה שאנשים "בבקשה למצוא את הנסיכה (שלי) (HiME) בעצמך" ( תרגום משוער, כי היפנית שלי חלודה ותרגומים ישירים קשים). HiME הוא גם ראשי תיבות של ציוד לחומר מתקדמים מאוד, שהוא היכולת שיש לדמויות הראשיות.
1- אולי זה באמת משחק מילים. ויקיפדיה היפנית הזכירה את הסיבה מאחורי הכותרת ש- "「 自 分 自身 に と っ て My (My) お 姫 様 (HiME) を 見 つ け て 下 さ い と い う 制作 者 が が が が が 米 米 が が が が 米 が 北 北 が が 米 が が 北 が 米 米 米こ と か ら も 分 か る） "
