私 も 編 め た ♡ リ フ 編 ま ん ま る 円 形 תפר יסמין ★ ジ ャ ス ミ ン ス テ ッ チ 丸 底 ♡ Cricet Lif Cricle הדרכה קלה か ぎ 針 編 み ス ン ナ ナ の の
שמתי לב שגם בגרסת המדובב באנגלית ל- One Piece רבים מהאביזרים (דגלים, שלטים וכו ') משתמשים בסמלים יפניים ולא במילים אלפביתיות, ועכשיו, כשאני צופה בגרסת ה- Subbed, אני שם לב שחלק מהדברים כתובים בפועל באנגלית. למשל כניסה לאי אומרת באנגלית "סכנת פאנק" ו"סכנה ", למרות שהם מדברים יפנית.
שמתי לב לסוג זה של חוסר עקביות במקומות אחרים, למשל, אפילו בגרסת ה- Subbed, אתה שומע מילים ושמות באנגלית רבים, כמו למשל הספינתית שלהם אומרת "סופר!". שמתי לב לדברים נוספים כאלה לאורך כל הסדרה, לאחר שצפיתי בפרקים רבים בגרסאות מדובב ומשובץ.
אז האם יש הסבר מדוע האנגלית והיפנית מתערבבים בצורה כה רבה ב- One Piece? נראה שזה מוזר שהטקסט אינו עקבי. אולי הם ייצרו כמה גרסאות שונות עם צורות טקסט שונות, אבל זה יהיה מוזר מכיוון שזו אפילו לא גרסה מדובבת באנגלית במקרים מסוימים.
האם הכותב היה דו לשוני? או שמא הייתה זו אסטרטגיה לרצות את הצופים האנגלים והיפנים באותה מידה? או סיבה אחרת?
3- שאלתך היא שילוב של שאלה זו ושאלה זו.
- לא בטוח מהי שפת האם שלך, אך האם בשפה שלך אין מילות הלוואה או משתמש במילים לועזיות כדי להישמע מְצַנֵן? כמו כמה ביטויים צרפתיים משמשים בשפה האנגלית למשל.
- אני חושב שכותרתך צריכה לקרוא דווקא "מדוע השפה הכתובה איננה אחידה (או: מעורבת) בכל חלק אחד?" מכיוון שזה היה ממש מישורי די בעקביות כבר בשלב מוקדם.
אשישגופ הזכיר היבטים כלליים של אנגלית באנימה יפנית ולהפך בתגובתו.
לצד זאת, שים לב שאנגלית היא מאפיין ברור של One Piece. שמה של המנגה עצמה הוא "חתיכה אחת" ביפנית, לא ワ ン ピ ー ス!
כשמסתכלים על הגרסה היפנית של המנגה, ניתן להבחין במהירות כי שלטי חנויות, כמה מותגים, שלטי עיר ואפילו כמה מהלכי קרב כתובים באנגלית. כל הדמויות החשובות מוצגות כשברקע שמם מכונה באנגלית.
נראה אז עקבי כי האנימה שומרת על תכונה זו (האנימה נגזרת מהמנגה ולא להפך).
באשר למה זה כך: ערבוב שפות הוא יותר מתמיד מגמה בכל השפות. מנגקה מסוימת תעשה זאת יותר מאחרות. Eiichiro Oda עושה את זה די הרבה.
נראה כי אנגלית תרבותית מופיעה באנימה ובמנגה הרבה. עם זאת, עבור חתיכה אחת יש סיבה נוספת. סיפור זה לוקח קצת השראה לדמויות משודדי ים אמיתיים (ואנשים אחרים) שהיו בעיקר אנגלים, ספרדים, צרפתים ופורטוגזים. הדמויות בדרך כלל אינן יפניות.
רק התמקדות בכובעי קש:
סאנג'י, רובין וברוק משתמשים בצרפתית להתקפות שלהם. רובין מתערבב גם בספרדית ואילו ברוק מתערבב בגרמנית. פרנקי הוא ללא ספק אמריקאי וממשיך לדבר אנגלית אמריקאית. נראה כי לופי, אוסופ, צ'ופר ונמי דוברי אנגלית בעיקר. ביסודו של דבר, אודה לווה לפעמים מילים מהשפות שלדעתו מתאימות לאותה דמות מתי שהוא רוצה להדגשה. זורו הוא יפני לחלוטין למרות שאינו מוואנו. במקום שפות, הוא שם תמונות דמויי עולם אחרות לצורך הדגשה.
מעניין שזה לא עולה בקנה אחד עם הלאומים ב- SBS. אחרת, רובין היה דובר רוסית, לופי דובר פורטוגזית, אוסופ ידבר בשפה אפריקאית לא מוגדרת, ונמי היה דובר שבדית.
הדופלמינגו משתמשים בספרדית. מושל העולם משתמש באנגלית. זה לא מסביר את כל השימושים באנגלית וזה לא מסביר אותם בכלל ביקום.
