טוריסודה הזכיר שהוא יעניין כיצד הלכה הבדיחה בגרסה היפנית של פוקימון בשאלתי מדוע המוטו של Team Rocket נראה כל כך נחמד. זה גרם לי להאזין לגרסה היפנית של המוטו ביוטיוב.
נתקלתי בשורה זו בגרסה היפנית של המוטו של Team Rocket שם קוג'ירו אומר:
������������: ������������������������������������������������������
מדוע הוא אומר כאן "ווייטו הורו" (חור לבן)?
2- "חור לבן" כמו ב"הפך "של חור שחור אסטרופיזי. למה? מי יודע. הייתי אומר כנראה בגלל שזה נשמע מגניב? עיין detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q149157244, oshiete.goo.ne.jp/qa/259543.html.
- זה סוג של הולך עם כל נושא הרקטות / חלל.
פעם היה ראיון על הפקת פוקימונים והם כן הסבירו את זה. הביטוי מתורגם ל"חור לבן, עתיד לבן מחכה לנו ". לפעמים, עם זאת, זה יכול לתרגם גם ל"עתיד מזהיר מחכה לנו ".בגלל זה הם רצו להשתמש בלבן, וחלקו של החור הוא בגלל שזה משחק מילים. צוות רקטות וחורים לבנים, רקטות וחלל שיש בהם חורים שחורים, הבנת? רקטה הולכת לחלל ויש חורים שחורים בחלל, אבל אנחנו צריכים את הצבע הלבן אז זה הפך לחור לבן. אם זה לא הגיוני, השאירו תגובה ואנסה להעלות זאת במילים אחרות. למרבה הצער, אני לא יכול למצוא את הראיון יותר, אבל אני מקווה שזה יעזור.
1- אני חושב שזה הגיוני, זה פשוט משחק מילים נורא? זה הכל?
