ג'ון מלנקמפ - ג'ק ודיאן
הגרסה המקורית של שירובאקו ששודרה בטלוויזיה הוסרה מאתרי סטרימינג כמו CrunchyRoll עקב בעיות זכויות (ראה מידע נוסף ב- ANN). מאז נוספה גרסה ערוכה שתחליף את המקור. מה היו הבעיות, ואילו שינויים נעשו בפרק?
צפיתי במקור (משוך כעת) ובגרסה הערוכה (כרגע ב- CrunchyRoll). השינוי היחיד ששמתי לב אליו היה ביחס לדיאלוג בהצגה בה שיזוקה משתתף, בערך 11 דקות לפרק. הדיאלוג המקורי נלקח בבירור מהמחזה המפורסם של סמואל בקט מחכה לגודו. המחזה הזה עדיין מוגן בזכויות יוצרים. כדי להחמיר את המצב, כפי שמתואר במאמר בוויקיפדיה המקושר, בקט התנגד בתוקף לכך ששחקניות ילוהקו למחזה, שיש לפרק. בעוד שכמות המקור בו השתמשה הייתה מועטה למדי (יש דיאלוג של כ- 15 שניות בלבד), אין חוק זכויות היוצרים היפני ללא מדיניות שימוש הוגן, ולכן זה עדיין יכול להיות בעיה.
הגרסה המתוקנת שינתה את הדיאלוג רק במהלך ההצגה. במקום לקחת קווים מהמקור, הדיאלוג החדש הוא התייחסות ניכרת אליו מחכה לגודו, אך לא נלקח ישירות מההצגה. נראה שהאנימציה לא שונתה, כך ששפתיהן של הדמויות לא התאימה בדיוק לדיאלוג החדש; זה יתוקן ככל הנראה בגרסת ה- DVD הסופית.
הפניות ל שטח בורח אידיאון נראה כאילו לא השתנה. הגרסה המקורית וגם החדשה קראו לה "אידה"עמ 'בעוד שרבים חשדו בתחילה שמדובר במקור לצרות, גודו נראה כי הפניות היו הבעיה הגדולה יותר.
