סגן ניוטר DS הודה על סטנד-אפ של הודו-סין: 'אין אזור אפור לגבי LAC בצד של הודו'
הנה תמונה של מסך הכותרת לאנימה המוסיקלית קונו אוטו טומארה! :
שימו לב לשורת האותיות האלפביתית הלטינית בתחתית. הכיסוי האנגלי של Funimation בחלקו העליון מציג שלוש מילים, אך הטקסט התחתון מרווח כאילו הוא שבע מילים. הניחוש שלי הוא שהחלק העליון נכון, מה שמוביל אותי לתהות לגבי החלק התחתון. אני יכול לחשוב על שלוש אפשרויות:
- התחתון הוא פשוט פירוק היפנים על בסיס אות אחר אות כבחירה סגנונית גרידא.
- החלק התחתון הוא הצורה הניתנת לסיבוב כדי לעזור למערביים בהגייה. (כמו שאני מנסה לשכנע חבר המילה מבוטאת "סופר סופר" ולא "סוס סופר". )
- התחתון למעשה מדויק אבל Funimation פשוט לחצה אותו יחד.
ה רומניזציה צורה תהיה קונו אוטו טומארה! מה שאתה רואה נכון.
השפה היפנית אינה דורשת שמשפטים יכילו רווחים אלא אם המשפט כולל רק את היראגנה וקטאקנה, שבאותה נקודה הוא הופך להיות אופציונלי לצורך בהירות או כדי להבהיר את האמור.
ההסבר האפשרי מדוע הוא מעוצב בצורה זו נועד למטרות סגנוניות, או לתת אינדיקציה לגבי מה הייתה כל דמות בודדת מבחינת ההגייה.
