10 שאלות לשחקן ג'ים פרסונס | זְמַן
מאז כמה חודשים אני צופה בבלש קונאן ביפנית עם כתוביות (מכיוון שרק 308 הפרקים הראשונים זמינים בגרמנית). אחרי כמה פרקים עשיתי מחקר על שמות יפניים, שכן "-סאן", "-סאן", "-קון" וכו 'מבלבלים אותי.
שמתי לב, ש:
הנערים הבלשים מכנים את קונאן "קונאן-קון", שנראה נורמלי לחלוטין, על פי ויקיפדיה
גנטה ומיצוהיקו מכנים את איומי "איומי-צ'אן"(על פי ויקיפדיה, זה גם בסדר, מכיוון שהם ילדים צעירים)
הירושי אגאסה מכנה את איי "איי-קון'
אבל:
- הבנים הבלשים (כולל קונאן) מכנים את איי תמיד "חייברה-סן'
מדוע הם מתייחסים לאיי, כאילו הייתה מבוגרת? גנטה, מיצוהיקו ואיומי לא יכולים לדעת, שאיי היא למעשה אישה בת 18.
2- מכיוון שגם כשהמראה שלה הוא ילד קטן, בניגוד לקונאן שלעיתים מתנהג כמו ילד, היא מתנהגת כמו מבוגר, ולכן כולם מכנים אותה הייברה סאן. אני זוכר שפרק אחד אומר שאיומי רוצה לקרוא לה איי פעם אחת אבל מפחדת לעשות זאת, בסוף היא קוראת לה איי, אבל כשהאחרים גם רוצים לקרוא לה איי, היא מסרבת
- במנגה 398, איומי הבחין גם בעובדה זו, הסיבה יכולה להיות שאיי פועל כזקן ורוצה להיקרא -סאן
כדי להרחיב את ההערה שלי זה בגלל שהיא סטודנטית להעברה ותמיד נוהגת בשלה
איומי ניסה לקרוא לה איי-קאהן מספר פעמים אך מפחד מכדי לעשות זאת
אבל בסופו של דבר היא הצליחה לקרוא לו איי-צ'אן, אבל כשהשני קרא לה כך, היא סירבה
תמונות שצולמו מהתיק נסגר פרק 398 ו -400
3- תודה על תשובתך. :-) אז בעצם איי רוצה להיקרא "סן הייברה"? ואתה יודע מאיפה הרשימה בתמונה הראשונה? האם זה סוג של "ספר ידידות" שבו חברי הכיתה שלך כותבים משהו על עצמם?
- 1 אם אתה מדבר על הספר שאיומי מחזיק, זה כנראה ספר הטלפונים שלה, היא התקשרה לחברתה לכיתה.
- זה כנראה יותר כאילו היא לא רוצה שיקראו לה איי-צ'אן
-קון ו- chan משמשים למעשה עבור מישהו באותו גיל איתך, צעיר יותר או קרוב מאוד אליך
-שמש המשמש למישהו מבוגר או שאתה מכבד את אותו אדם. אבל -סאן יכולה להשתמש גם למישהו שלא ממש קרוב אליך.
בהקשר זה הם אפילו קוראים לאיי עם שם המשפחה (המזויף) שלה, הייבארה. כי זה נשמע מנומס יותר ואם נוסיף -סאן זה יהיה יותר מנומס. במיוחד עבור מישהו כמו הייבארה שלא קל להתקרב, בגלל זה הבנים (גנטה ומיצוהיקו) עדיין התקשרו אליה עם הייברה או הייברה-סן.
