תחזוקת מגרש מזון באביב
שמעתי ממקורות שונים ששמו של רורונואה מבוטא בשתי דרכים שונות ותהיתי מהי הדרך הנכונה לומר זאת. שמעתי את זה מבטא 'זורו' במנגה, אבל חברי הדו-לשוני (יפני ואנגלי) אומר שזה מבוטא 'זולו'. אז מה הדרך הנכונה לבטא את שמו?
מה שאני מנסה לשאול זה האם קוראים לו זורו או זולו?
האם גם רורונואה הוא שם הפרטי או שם המשפחה שלו?
6- היפנים לא מבדילים בין R ו- L בהגייה. שניהם נכונים באותה מידה (זורו לעומת זולו).
- @MadaraUchiha ליתר דיוק, ההגייה של ら (ra), り (ri), る (ru), れ (re), ろ (ro) טמונה אי שם בין צלילי ה- R & L המתאימים לאנגלית.
- @Cyberson אגב, התכוונתם איך לַחַשׁ שמו של זורו?
- זה אותו האופן שבו מבטאים את שמו של לופי. רופי או רופי או לופי. זה יפני בשבילך חבר שלי! :)
- @Cyberson התעלמתי משאלתך האחרונה לגבי השם הפרטי ושם המשפחה. עכשיו עניתי גם על זה.
ההגייה של דמות היראגנה ろ היא הדרך הנכונה לבטא את ro על שמו של רורונואה זורו. הגייה זו טמונה אי שם בין ההגיות באנגלית ל Ro ו Lo (אם כי קרוב יותר ל Ro). תוכל למצוא קובץ שמע עם ההגייה בדף זה בכתובת guidetojapanese.org.
האיות הרומי הקנוני לשמו הוא Roronoa Zoro, מכיוון שזהו האיות המשמש את כרזת השפע שלו. בדיבוב האנגלי, 4kids שינה את שמו ל Zolo מסיבה כלשהי.
שמו הפרטי הוא זורו, ושם המשפחה הוא רורונואה. היפנים מציבים את שם משפחתם לפני שמם הפרטי.
1- 1 זה שפע זעיר. זה אלף האלפים של הווש
שאגה-אוי-דע-אה היא ההגייה של רורונואה
2- זה לא באמת עונה על השאלה, שלמרות הכותרת הייתה על שם המשפחה של הדמות.
- 1 @senshin הנקודה שלך תקפה, אבל הבעת את הפרטים. שמו הפרטי הוא זורו, ושם המשפחה הוא רורונואה.
