בולג'ון או'ינצ'וק משינה Сурет Салу Спорттық Автокөлік
בפרק 4 טומוקו משתמש בחולצה עם ציור.
בחולצה יש ציור של פנים, ועליו רשום (סוגורו).
מכיוון שסדרה זו מתייחסת לעתים קרובות למדי לאחרים, תהיתי אם החולצה היא התייחסות למשהו.
אם לא, האם בכלל יש משמעות לחולצה?
נראה כי http://www.wordsense.eu/Suguru/ מגדיר סוגורו כ"שם פרטי זכר ".
בכל הנוגע להפניה, אני חושב שיהיה הגיוני לומר שזו רק תמונה של פניו של בחור שבו כתוב שווה ערך ל"בחור "מתחת.
- אני לא באמת קונה את ההסבר הזה. זה נראה שרירותי מדי. כפי שצוין כאן, סוגורו הוא סלנג אינטרנטי שמקורו ב- す ぎ る סוגירו זה בערך אומר משהו כמו "יותר מדי" או "מוגזם". יש לי תחושה חזקה שהחולצה של טומוקו קשורה לשימוש זה של suguruאבל לא הצלחתי להבין בדיוק מה הקשר.
- אולי זה מתכוון כפול. יכולתי לקנות שהיא תלבש חולצה שקידמה "יתר על המידה" ל"בחורים "," להיות "שהיא לובשת חולצה של בחור. אבל אני יכול להיות קצת דמיוני מדי. או אולי הסכום הנכון. מקווה שיהיה לך מזל טוב יותר למצוא מערכת יחסים טובה יותר בין השניים. בסופו של דבר הייתי רוצה להיות בטוח.
- Suguru הוא גם שם מקובל ביפנית.
