תיאטרון הדרמה Kuroko no Basket - משחקים 2: חלק 4 (ENG SUBS)
אני צופה מחדש בקיל לה קילל ושמתי לב שהמילה "קיסאמה" משמשת כל אחד מהבחורים הרעים (מועצת הסטודנטים, סצוקי קירוין, רגיו, וכן הלאה) כדי להתייחס בעצם לכל דמות טובה (כלומר Ryuuko, מאקו, משפחתה וכו ').
אני יודע שבשפה היפנית יש מספר דרכים שונות לפנות לאדם אחר בהתאם לרמת ההיכרות שיש לך איתו וכן הלאה, ואני יודע ש"קיסאמה "היא הדרך הכי לא מנומסת לפנות לכל אחד (וזה בדרך כלל מתורגם כמו "ממזר" או משהו כזה כשמשתמשים בו).
השאלה שלי היא: מדוע סצוקי קירוין משתמש ב"קיסאמה "בכדי לפנות אל עלית פור? הם צריכים, לפחות, להיות ראויים לכבוד קצת יותר. האם הייתה זו בחירה סגנונית שסטסוקי יתן מענה כמעט לכולם (למעט מעט יוצאים מן הכלל כמו המשרת ואורי למשל) בצורה כה לא מכובדת, או שיש משמעות שונה ל"קיסאמה "שאיני מודע לה?
1- נראה לי שרק ראינו
kisamaנהג לפנות לאנשים בהתנשאות או בשילוב עם קללות ואיומי מוות, אז זה הפך להיות שם נרדף ל"היי, ממזר! " אבל המשמעות המקורית אבדה עלינו מאחר שלא ראינו לעתים קרובות משתמשים בה אחרת.
השאלה שלי היא: מדוע סצוקי קירוין משתמש ב"קיסאמה "בכדי לפנות אל עלית פור? הם צריכים, לפחות, להיות ראויים לכבוד קצת יותר.
ובכן, דבר אחד זה אנימה. מוסכמות אופייניות המסדירות את השימוש במכובדים ביפנית מדוברת בפועל יוצאות לעתים קרובות מהחלון באנימה.
[...] או שיש משמעות אחרת ל"קיסאמה "שאני לא מודע לה?
קורה ש"הרעים "שמשתמשים בהם קיסאמה לעתים קרובות הם אלו המדברים בדרך כלל בפנקס יפני של ארכאי נשמע (מהזיכרון: Satsuki, Gamagoori, Sanageyama ו- Ragyou - אבל לֹא אינומוטה, נון או נוי). השימוש של קיסאמה במרשם ארכאי של יפנים אינו קשה כפי שהשימוש בו במרשם מודרני יהיה - מבחינה היסטורית, קיסאמה הייתה למעשה מילה מנומסת (בערך "אדם מכובד"); עיין לכאן או לכאן בשביל לקרוא מעט קריאה בשפה האנגלית בנושא זה.
אפילו במרשמים מודרניים של יפנים אני מרגיש את זה קיסאמה הוא זחוח פחות קשה מתרגומו האופייני (המחורבן) לאנגלית "אתה ממזר", אם כי אני לא יודע אם אנשים אחרים יסכימו.
האם הייתה זו בחירה סגנונית שסצוקי יפנה למעשה לכולם (למעט מעט יוצאים מן הכלל כמו המשרת ואורי, למשל) בצורה כה לא מכובדת [...]
אני מתאר לעצמי את הסיבה שסצוקי פונה לסורוי (המשרת שלה) באמצעות כינוי אחר (קימי) האם זה קימי הוא מונח כתובת מוכר יותר מ- קיסאמה, והיא מרגישה שהיא יכולה להיפתח לסורוי יותר מכל אחד אחר.
אבל באמת, אני חושב שזה בעיקר תווים שמשתמשים בשפה "חזקה" יותר להשפעה דרמטית (למשל כדי לבטא את הזלזול הכללי של סצוקי ברוב האנשים) מכיוון שמדובר באנימה ולא בחיים האמיתיים. אתה תראה את זה קורה בהרבה אנימה; להרוג לה להרוג אינו בשום פנים ואופן ייחודי מבחינה זו.
1- אז זו הייתה למעשה גם מילה מנומסת. עכשיו זה דווקא הגיוני יותר. עם זאת, זה קצת מוזר לשמוע את אותה מילה עם משמעות כל כך שונה, תלוי ברגע השימוש בה. בכל מקרה, תודה על התשובה.
