מאיה HIK והתאמת ריג'טינג בהתאמה אישית
בקארה נו קיוקאי, אראיה מעיר לליו ואומר שהוא רק צריך דמות אחת כדי להיקרא אריה.
מבחינה אנגלית, זה יהיה מאוד נכון, אך בהתחשב בכך שתווים אלה מדברים ביפנית, אני בספק אם ליו היה זקוק ל- , ולפי הוויקיה, שמה של Shirazumi Lio ביפנית הוא לא .
אז בשמו היפני, איזה דמות אומר אראיה שליו חסר כדי להיקרא אריה?
באופן מוזר, אראיה חייב להתייחס למעשה לעובדה ש"ליו "הוא מכתב באנגלית אחד הרחק מ"אריה". זה חייב להיות המקרה מכיוון ש"אריה "ביפנית הוא שישי, שאינו דומה כלל לשמה של שיראזומי.
כמובן, אראיה צריכה להיות שולטת באנגלית, לאחר שהתגוררה במגדל השעון בלונדון במשך כמה שנים, אז זה לא זֶה מְשׁוּנֶה. ונאסו (הכותב) יודע בבירור מספיק אנגלית בכדי לתת לנו ביטויים מטופשים כמו "ירח זכוכית כחול כחול" ו"שמים מרגישים ", אז לא אשים את זה על פניו כדי להכניס נגיעה של משחק מילים באנגלית לקארה נו קיוקאי.
(איזה בחור ב- chiebukuro טוען שזה למעשה ש- "Lio" הוא דמות יפנית אחת הרחק מ- "Leo" כמו באריה המזלות, אבל אני חושב שטענתו של אותו בחור מטומטמת.)
(הערה צדדית ביפנית: "אריה" באנגלית מבוטא ראיוןאז אתה לא יכול באמת להשיג יפנית ראיון מתוך "ליו" עם דמות אחת באנגלית או ביפנית. אבל אתה יכול להשיג "אריה" באנגלית, ולכן אני אומר שזה מה שאראיה בטח הלך אליו.)
2- (ליו) יכול להיות במרחק של תו אחד תלוי איך אתה מזמין את קאנה אבל להבנתי הסדר הוא תמיד a, i, u, e, o. אז (Le) מרוחק 2 תווים מ (Li)
- 2 @ Memor-X האופן בו ארעיה מתנסח לא אומר שהדמות המדוברת נמצאת במרחק של מיקום אחד בתרשים gojuuon. הוא אומר רק משהו "אם שמך היה דמות אחת שונה'.
