מהו התרגום הנכון לאנגלית לשם הטכניקה החדשה של היט במנגה?

Hwa Sa (화사) - מריה (마리아) || כריכה באנגלית מאת SERRI

במנגה של דרגון בול, Hit מראה טכניקה חדשה, אך היא תורגמה שונה במקורות שונים. יש המכנים אותה "משמרת זמן", ואחרים מכנים אותה "זמן פיגור". מהו התרגום הנכון לאנגלית של השם של הטכניקה החדשה של היט במנגה? ככל הנראה השם היפני הוא טוקי-צורשי.

שניהם תרגומים נכונים מבחינה טכנית עבור (טוקי זוראשי), שכן (טוקי) פירושו זמן, ונראה כי (זוראשי) אומר משמרת או עיכוב (מבוסס על הפועל , להעביר או לעכב). מכיוון שהטכניקה מאטה את זמן האויב להאט את האויב, זה מובן מאליו שכל אחת מההגדרות תפעל. עיכוב בזמן נראה כמו דרך קצת מוזרה לתרגם אותו, מכיוון שהביטוי בדרך כלל פירושו פרק זמן בין דבר אחד שקורה למשנהו, אבל זה יכול להיות המשך הזמן בין מה שקורה עבור היט למה שקורה עבור האויב.