מה קורא אוג'י בטלפון שלה כשהיא פוגשת את ארארגי במדרגות לקבר הקדוש?

פשוט נסה לא להבהיל | הסרטונים הביתיים המצחיקים ביותר של Jacksepticeye

כשאראראגי ויוצוגי נוחתים בבסיס המדרגות אל המקדש בפרק 3 של צוקימונוגרי, אנו רואים שאוגי מחכה שם וקורא משהו בטלפון שלה.

מה היא קוראת? האם זה רלוונטי לעלילה?

אוגי קורא את פרנץ קפקא המטמורפוזה (בגרמנית המקורית, Die Verwandlung; ביפנית, ). היא נמצאת בסוף הסיפור. החלק המוצג על המסך שווה ערך להבא (מתרגומו של איאן ג'ונסטון זמין ב- Wikibooks) (התראת ספוילר!):

... שהיה חיובי ביותר ועם סיכויים מבטיחים במיוחד. השיפור הגדול ביותר במצבם ברגע זה, כמובן, היה צריך להגיע משינוי מגורים. עכשיו הם רצו לשכור דירה קטנה יותר וזולה יותר, אך ממוקמת יותר ובדרך כלל מעשית יותר מזו הנוכחית, שגרגור מצא. בזמן שהם שעשעו את עצמם בצורה כזאת, זה הדהים את מר וגברת סמסה כמעט באותו הרגע כיצד בתם, שהלכה והתמדה כל הזמן, פרחה לאחרונה, למרות כל הצרות שהבהירו את לחייה , לאישה צעירה יפהפייה וחושנית. הם גדלו שקטים יותר וכמעט מבינים זה את זה במבטים שלהם, הם חשבו שהגיע הזמן לחפש עבורה איש ישר וטוב. וזה היה אישור לחלומות החדשים ולכוונות הטובות שלהם כשבסוף דרכם הבת הרימה את עצמה לראשונה ומתחה את גופה הצעיר.

למה דווקא המטמורפוזה? מכה אותי. אולי זה שאוגי מזדהה עם סמסה, בהיותו יצור מפלצתי ומופלא שהוא / אותה / עצמו.