מה הפירוש של "זה יופעל מחדש בגיליון מספר 1"?

כיצד לתקן אייפון iPod Nano 6 קפוא

העמוד האחרון של נארוטו Ch. 655 אומר,

"בשבוע הבא הסדרה לוקחת הפסקה. היא תתחיל מחדש בגיליון מספר 1."

אני לא מבין מה issue #1 אומר. האם מישהו יכול להסביר בחביבות?

אולי בשבוע הבא נוכל לענות על שאלה זו. =)

גיליון מס '1 הוא גיליון הקפיצה השבועית של שונן שיצא לאקרנים בשבוע של 25 בנובמבר 2013.¹ פרק 656 של נארוטו יהיה זמין באותו שבוע, וזה אני מניח שהוא המניע העיקרי לשאלתך.

תרגום מילולי, בהיעדר הקשר, כמו זה שלהלן, הביא אולי לפרשנות מוטעית לפיה נארוטו לוקח הפסקה עד סוף 2013. למעשה הוא לוקח הפסקה של שבוע בלבד.

שונן קפיצה שבועי, כפי שהשם מרמז, מונה את הגיליונות שלו בשבועות, בין 1 ל -52. הגיליון שנשא את פרק 655 של נארוטו היה גליון מספר 51, שפורסם בשבוע של 11 בנובמבר 2013.

^{1. בגלל הבדל אזור הזמן ומסיבות אחרות, קוראים שונים עשויים לקבל תרגומי פרקים בימים שונים בשבוע. לפיכך, הכוונה לשבוע לפי תאריך יום שני שלו כדי למנוע בלבול.}