מי פנה בווארטוג?

לאחרונה התחלתי לקרוא ברצינות מאנגה דיגיטלית ביפנית על ידי שימוש בתכונה לקריאה חופשית שלהם ( : לקרוא בעמידה) לכמה פרקים ראשונים. ואז הבנתי שבכמה סדרות משתמשים פורגינה על כל הקאנג'י, והשאר רק על איזה קאנג'י קשה / נדיר.

פוריגנה על כל הקאנג'י

• ציוד אווירי

  

• התקפה על טיטאן

  

Furigana על כמה קאנג'י

• קייג'י (פורגינה עַל itazura)

  

• מושישי (פורגינה עַל igyou ו מושי)

  

אז מי מחליט על השימוש בפוריגנה במנגה? האם זו העדפתו של המחבר, או שמא הוחלט על ידי המו"ל?

הערה: במקרה זה, זה בערך פורגינה משמש לקריאה רגילה, לא על השימוש האמנותי / קריאה חלופית / משחק מילים.

2

• מקרה נוסף: על מאנגה אחת ששכחתי את הכותרת כרגע, לכל הקאנג'י שבתיבת הדו-שיח יש את הפוריגנה שלה, אך הקאנג'י המשמש בשלט / בניין לא.
• קשור ב- Japanese.SE: japanese.stackexchange.com/q/73930/5464

ההערה של רוס רידג 'נכונה:

אני מאמין שזה למעשה נקבע על ידי התקשורת שהמנגה מתפרסמת במקור. בדיוק כמו התוכן של המנגה צריך להיות מתאים לגיל הדמוגרפי היעד, כך גם השימוש בפוריגנה. כל מי שלא נמצא בשנות העשרה שלו יתקשה לקרוא מנגה בלעדיו.

בכל מגזין מאנגה יש קהל יעד. זה מסווג בדרך כלל ל -6 חלקים, לפי גילאים ומין: (בנים), (בנות), (צעירים), (נשים), (נקבה) , (זכר).

בנים ובנות מכוונים "באופן רשמי" לתלמידי בית הספר היסודי. צעירות ונשים מיועדות לבני נוער.

לקטגוריית בנים או בנות, כמו קְפִיצָה, "מגזין" או יוֹם רִאשׁוֹן, הם תמיד משתמשים בפוריגנה. המו"ל אוכף אותו ואינו מאפשר פורגינה בפוריגנה (דוגמה: שימוש בקאנג'י כפוריגן ל (דילמה), מכיוון שהקנג'י זקוק גם לפוריגנה). בדוגמה שלך, ציוד אווירי ו התקפה על טיטאן הגיע מ"מגזין ", תמיד יש להם פורגינה.

בקטגוריית יאנגס, הם משתמשים בפוריגנה רק לקאנג'י קשה או בפעם הראשונה בה משתמשים. קייג'י מתפרסם במגזין הצעיר ו מושישי מתפרסם בשעות אחר הצהריים ושניהם בסדר לא לכלול פורגינה.

1

• 1 זה פשוט לא יכול להשתמש בקאנג'י בפוריגנה. בשנגה מנגה, לא יכול להוסיף פורגינה " " לטקסט " ". כי לא יכול להוסיף פורגינה לפוריגנה. הפוך הוא בסדר: הוסף furigana " " ל " ".