פוקימון: מעשה מיו-סיקלי 1 חלק 6
המוטו של Team Rocket מתחיל כך:
ג'סי: היכונו לצרות!
ג'יימס: ולהפוך אותו כפול!
ג'סי: כדי להגן על העולם מפני הרס!
ג'יימס: לאחד את כל האנשים בעם שלנו!
מעולם לא הבנתי מדוע המוטו שלהם כל כך חיובי? נראה שזה מוזר שארגון פשע רוצה "להגן על העולם מפני הרס".
זו בדיחה מתמשכת בסדרת הפוקימונים. ג'סי וג'יימס שיננו את המוטו באופן שגוי משום שהם אינם המבריקים ביותר, כפי שהסבירו קאסידי ובאטש בפרק 86.
המוטו האמיתי כפי שנאמר על ידי קאסידי ובוטש:
קאסידי: התכונן לצרות
בוץ ': ולהפוך אותו כפול
קאסידי: להדביק את העולם בהרס
בוץ ': להדביק את כל העמים בכל עם
קאסידי: לשלול את טובת האמת והאהבה
בוץ ': להאריך את חמתנו אל הכוכבים שלמעלה
קאסידי: קאסידי
בוץ ': בוץ '
קאסידי: רקטת צוות שמקיפה את כדור הארץ גם ביום וגם בלילה
סרטון YouTube מחלק זה נמצא כאן:
https://www.youtube.com/watch?v=R5sgp2sn0Wg
ביפנית המוטו של Team Rocket שמוסאשי וקוג'ירו (ג'סי וג'יימס) מדקלמים הולך כך:
���������: ������������������������������������
������������: ������������������������������������
���������: ������������������������������
������������: ������������������������������
���������: ���������������������������������
������������: ���������������������������������������
���������: ���������
������������: ������������
���������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������
עם תרגום של (לא מקומי):
מוסאשי: אם אתה שואל אותנו זה או אחר ...
קוג'יר : חבל העולם הוא זה שמגיב!
מוסאשי: כדי למנוע את חורבן העולם!
קוג'יר : כדי להגן על שלום העולם!
מוסאשי: לעמוד לצד רעות האהבה והאמת!
קוג'יר : הנבלים המקסימים והמקסימים!
מוסאשי: מוסאשי!
קוג'יר : קוג'יר !
מוסאשי: הזוג מ- Team Rocket ממריא דרך הגלקסיה!
קוג'יר : חור לבן, מחר לבן מחכה לנו!
ניארת ': משהו כזה!
סרטון יוטיוב של ג'סי וג'יימס מבצעים את המוטו המקורי שלהם כאן:
https://www.youtube.com/watch?v=g7CNNYFhqdk
באופן מעניין, נראה כי הבדיחה הזו לא מתרחשת כמו שקורה בגרסה האנגלית. אמנם הם טוענים שיש להם את נכון המוטו בפרק 86, אין המוטו שלהם את אותו הטון של הגרסה האנגלית.
המוטו של יאמאטו וקוסאבורו (קסידי ובוטש) בגרסה היפנית הוא כדלקמן:
���������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������������
���������������������������������������
������������������������������ ���������������������
���������������������
���������������������������������
������������������������������ ������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
והתרגום:
יאמאטו: אם אתה שואל אותנו זה או אחר ...
קוסאבורו: בדרך כלל אנחנו לא מגיבים
שניהם: אבל נעשה הפעם חריג ונענה!
יאמאטו: כדי למנוע את הרס כדור הארץ!
קוסאבורו: כדי להגן על שלום כדור הארץ!
יאמאטו: לעמוד לצד הרע באהבה ובכנות!
קוסאבורו: הנבלים החמודים והשובבים!
יאמאטו: יאמאטו!
קוסאבורו: קוסאבורו!
יאמאטו: הצמד מ- Team Rocket ממריא ביקום!
קוסאבורו: ורוד מזעזע, מחר ורוד מחכה לנו!
בנוסף, לא הצלחתי להבין את הבדיחה על "החור הלבן", ולכן פרסמתי זאת כשאלה כאן: מדוע קוג'ירו אומר "חור לבן" בגרסה היפנית של המוטו של Team Rocket?
3- מעניין לדעת איך הלכה הבדיחה הזו ביפנית.
- עבודה טובה עם הגרסה היפנית, הרוויחה את +1 שלי.
- תודה, בדיוק עמדתי לפרסם את השאלה הזו, והחלטתי לחפש אותה קודם, ומצאתי בדיוק את מה שחיפשתי (ועוד) מתוך תשובתך הכתובה היטב.
