כוח המשיכה נופל לאחור הודעות ברזילאיות
הסיסמה לפוקימון הייתה "חייבים לתפוס את כולם". אבל מעולם לא שמעתי את זה כשצפיתי בפוקמון במקור היפני עם המשנה הסינית. הביטוי היפני היה משהו בסגנון "פוקימון, נתפס!" ( ). משפט נוסף היה גם "המטרה שלי, אדון הפוקימונים!" ( ).
מנין הביטוי באנגלית?
5- ניתן לתרגם באופן סביר את ポ ケ モ ン ゲ ッ ト だ ー 」 "חייב להשיג את הפוקימון", ו- 「め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー」 כ "מטרת להיות אדון פוקימונים!" שקרובים מאוד לביטויים שבחרו בסופו של דבר.
- זה פשוט ביטוי התפס הטוב ביותר שיכלו להמציא?
- @ ג'אן אני מניח, אבל עדיין, בגלל הסיסמה, אנשים ממשיכים לקרוא לאשפה בגלל שהוא מעולם לא תפס את כולם וכחובב של פוקימון האנימה, זה קצת כואב
- אף אחד משני משחקי המילים לא נועד = D
- @ ג'אן אני מבין שאני מודה לך על שהשקעת את הזמן שלך בזה אבל לא האשמתי את החברה בביטוי התפס, השנאה על האפר פשוט עוררה בי סקרנות
מאיפה הביטוי הזה?
על פי Bulbapedia, ביטוי זה הוא תרגום גס מהמשחקים היפניים:
המקבילה היפנית היא קבל פוקימון! (יַפָּנִית: ポ ケ モ ン ゲ ッ ト だ ぜ ー פוקימון מקבל את זה ~ !, גם מאוית ポ ケ モ ン ＧＥＴ だ ぜ ー)
מתי הביטוי חייב לתפוס את כולם הופיע לראשונה?
התשובות הקודמות אמנם נכונות, אך חשוב לשים לב שהביטוי הזה הופיע לראשונה גם באנימה וגם במשחק.
אתה יכול לראות את הגרסה של צפון אמריקה והאירופה למשחק Gameboy פוקימון אדום ו פוקימון כחול אותו ביטוי:
אבל איזו מהאנימה או המשחק הגיעה קודם?
כפי שציינה @DavePhD בתגובות, חייב לתפוס את כולם הוא סימן מסחרי רשום. אחת הרישומים הראשונים שלה ב 23- ביוני 1998 מוזכרת
שירותי בידור, דהיינו עריכה וניהול תחרויות בתחום משחקי וידאו; מצגות במה; מצגות משחקי וידאו המתייחסות למשחקי וידאו; הפקה, הצגת, הפצה וסינדיקציה של אנימציה, סרטי קולנוע ותוכניות טלוויזיה; והפקה והצגת קלטות וידיאו
שכולל גם את האנימה וגם את המשחק. אז אנחנו יכולים לומר את זה חייב לתפוס את כולם הופיע עם שידורו הכללי של פוקימונים בארצות הברית.
שימו לב שהפרק הראשון שודר לפני צאת המשחק בארצות הברית: תוכנית הטלוויזיה שודרה ב- 8 בספטמבר 1998 ואילו המשחק נמכר לראשונה ב- 28 בספטמבר 19981.
1 קישורי ויקיפדיה: הפרק הראשון והמשחקים
1- 7 ב- 23 ביוני 1998 נינטנדו הגישה בקשה לסימן מסחרי בארה"ב עבור "Gotta catch 'em all" עבור שירותי בידור, כלומר ארגון וניהול תחרויות בתחום משחקי וידאו; מצגות בימתיות, מצגות משחקי וידאו המתייחסות למשחקי וידאו. ; הפקה, הצגת, הפצה והפצה של אנימציה, סרטי קולנוע ותוכניות טלוויזיה, והפקה והצגת קלטות וידאו ", מספר סידורי ליישום 75507361. בקשות אחרות הוגשו באותו יום לביטוי בגדים, אוכל וכו '. .
הביטוי בא משיר הנושא באנגלית של סדרת האנימציה. המקהלה היא כדלקמן:
Pokemon, gotta catch 'em all Its you and me I know it's my destiny Pokemon, oh, you're my best friend In a world we must defend Pokemon, gotta catch 'em all A heart so true Our courage will pull us through תוכלו להאזין לו ב- YouTube.
זה בא משיר העם Dance me a Jig, המבוסס על אירועים בשנת 1863 בדרום קרוליינה במהלך מלחמת האזרחים האמריקאית.
לא רציתי שאף אחד לא ירדוף אחריי,
אז לקחתי את כל בעלי החיים ושחררתי אותם לחופשי
עכשיו אדון כל כך כועס שהוא עלול לפרוץ,
כי הוא חייב לתפוס את כולם בזמן שאני בועט אבק.
ראה גם פרסום 1950 "שר החוצה!".
3- 6 בסדר, אבל מה הקשר לפוקימון? השימוש באותו ביטוי עשוי להיות מקרי.
- @DJPirtu הנקודה היחידה שלי באמת היא ששיר הפוקימון לא היה השיר הראשון שהשתמש בביטוי.
- 6 @DavePhD זה לא מה שנשאל. ההקשר מרמז על מקור המילים ביחס לסדרות ולמשחקים.
