07 פתיחת גסטה מלאה (aka no kakera)
השיר שגם סלה וגם אנז'ה מכירים באופן מסתורי נקרא "Towagatari", שמשמעותו משהו כמו "סיפור נצחי". הגרסה שאנג 'שרה כותרת המשנה "Hikari no Uta" = "שיר האור"; הגרסה שסאלה שרה כותרת המשנה "Kaze no Uta" = "שיר הרוח".
ה דוּאֵט הגרסה שהם שרים בפרק האחרון היא 1.) מפואר; ו- 2.) כותרת המשנה "אל ראנה".
מיהו או מהו "אל ראנה"? ה- Wikia של Cross Ange טוען שזה אומר "האלה", אבל אני לא בטוח על סמך מה הם טוענים את הטענה הזו ("El Ragna" לא אומר שום דבר ביפנית, לפחות). אני לא זוכר שהתוכנית אמרה לנו מה המשמעות של "אל ראנה"; האם יש אולי חומר צדדי שאומר לנו מה קורה?
2- בעוד שחלקם מציינים "ראנה" (כמו ב- ragnarok), הוא גניטיבי של regin (נ 'pl. "האלים / המעצמות הגדולות") בנורדית העתיקה. עם זאת, בעמ '258 במאמר זה, זה מציין שזה גם פועל, ראנה, שפירושו "להשתמש / לתרגל כישוף / כישוף (על)." עוד צוין בעמוד 260 כי הראנה אינה מעידה על "האלים" לאמירה, אלא על כוח גדול (אינטנסיבי).
- מכיוון שהמאמר המוגדר היחיד "אל" אינו קיים בשפה הנורדית, זה יכול להיות רק צמרת יפנית של דברים מערביים.
ובכן, אם אתה חושב על המילים, אלוהים (dess) יהיה הגיוני.
האל (דס) שעף על הרוח, מבטיח הבטחות עם גורל
האל (dess) שהולך על הרוח, עם כנפיים שואגות
כמו כן, הוויקי אומר ש- Ragna-mail מתוארים כמלאך ממוכן. מנקודת מבט זו, המלאכים שואבים את כוחם מהאלוהים (dess), שכן ניתן להפעיל את תותחי זמן ההתכנסות רק כאשר השיר מושר.
כאן הם מתייחסים אליו כאל "האל".
אם הייתי צריך לנחש, הייתי אומר שהמידע הגיע מהתקליטור.
בנימה אחרת, Crunchyroll או מי שבאמת צריך להעסיק מתרגמים טובים יותר. אם זה היה "הרוח עפה" אז זה היה "kazega yuku" ולא "kazeni yuku".
